网译版 转自 轻之国度



翻译：一寒



Succeed Soft本社大楼26楼。



那里是董事以上要职们的办公室，是普通员工们不会接近的禁地。



一般来说，来这里一般都代表有什么好消息。或是为公司做出了突出贡献，或是需要进行表彰。



而我现在，正从这间办公司的主人——常务这里，接过升迁的任命。



「传达好消息真是让人心情舒畅啊！你也很开心吧？」



但这对我来说，是个宛如地狱的噩耗。



这实在是个惨痛的教训，13部的大家做出的企划遭到废弃，轻易的一句「暂且保留」，就将我们的努力变成了一张白纸。



结果，只有我一个人获得了破格的提拔。不论是多么不通世事的人，也能明白其中有着恶毒的意图。



（是想要……分化我们吧。）



在做出同样工作的大家中间，只提拔了刚刚来公司的我这个普通职员。如此，一起工作的其他人一定会感到怀疑吧。



而且，改变部门的话，也没法再像以前那样密切地联系。虽然仍然是在同一家公司，部门的差异也会产生距离感和温度差。



常务是有意识这么做的吧。恐怕，他也知道我对这个任命是怎么想的。



「您是想说，让我别再做多余的事吗？」



我压抑着自己的怒火，问道。



「你在说什么，我听不懂啊。」



可是，常务却没有正面回答。



也是。从表面上来看，这只是个可喜可贺的升迁任命而已。只要说是根据本次企划立案的推举，就此事对我以及13部造成的打击，就可以佯装不知了吧。



这是一个经过巧妙思考的警告人事命令。可是，常务不会明言这是对我的警告。不用明说，只要意思传达到了就好。



常务一副「你明白的吧」的样子。



「没什么，不是就好。」



既然他没有回答的打算，那我也只能根据我的推测采取行动了。



成为公司员工，是不能反抗命令的。不，若是降职或是理由不明的部门变迁倒也罢了，员工很难对升迁命令提出抗议。



虽然我也不是没有考虑过最终手段，但我很快就想起了她的脸。



（河濑川——）



一副放弃的表情。我想要遵守和她的约定。我想成为她的希望。



「谨受命。」



所以，哪怕我知道这将会是一条布满荆棘的道路，却还是怀着苦涩接下了这个「升迁」命令。



常务直到我离开房间为止，脸上都挂着和煦的微笑。



◇



黑暗的房间里，只有空调在发出低沉的轰鸣。



Succeed Soft地下一层，第13开发部。开发部只是徒有虚名，实际上只是一个为各部处理杂务的部门。由我提出的业务改善计划取得了成果，原本作为开发部的活动终于得以复活。



然后，有名无实的企划会议也复活了，企划一直遭到否决的入社2年社员樱井小姐提出了一个提案，拿到董事会议上进行讨论，距离通过只有一步之遥。



但是，由于最终决策者常务的策略，这个提案沦为了社内政治的道具，提案再次惨遭打回。



理所当然，以为企划会获得通过的13部的大家都深感失落。



「被算计了啊。」



叹了口气，第13开发部主任轻浮司——宫本宽司呻吟道。



「企划变成一张白纸，为了在部里的大家中间制造矛盾，只提拔其中一人。没想到他竟然会想出这么恶毒的计策啊。」



「是……」



我微微颔首，没有抬起头。



我，桥场恭也根据今日的告示，将被调到第2开发部。



职位是副部长。将中途入社而且入社时间还不到一年的我提拔到这个位置，这绝对是个异乎寻常的超拔。



「没有在会议上得到常务的明确保证是我们的失误。当然，在那个时候可能也没法提出那样的要求啊。」



女王——小岛三友以一直以来的冷酷语气说道。她和我们一样，也是第13开发部的成员。



她和宫本先生两人没有收到任何命令。显而易见的差异对待，分化策略十分明显。



「而且，我这边也定下来了啊。」



「哎——」



听了宫本先生的话，我看向一旁。



松鼠子——樱井里都子和我一样，露出了困惑的表情。



「真是的，为什么连我也要调动啊……」



长长的叹息，低沉的目光。她和我同时收到了调到第2开发部的命令。



宫本先生、小岛小姐二人与我和樱井小姐之间，在游戏开发能力方面并没有什么巨大差距。不如说，考虑到成绩和技能，提拔他们二人更为在理。可是，结果恰恰相反。



通过明显的提拔在团队中制造不和，从而削弱组织。目的很明显。可是，能明白这点的也只有一部分人而已。



「已经毫无办法了吗？」



宫本先生无力地说道。明明在企划的最后阶段还那么活泼的。



沉默支配了房间。不久之前，这里还充满了希望。



这份希望，被那个常务瞬间打入了绝望。我绝不会原谅他。



「我……」



所以，我准备为此事做个了断。



「桥场君。」



小岛小姐打断了我的话。



「你莫非是想要辞职吗？」



「哎？」



说中了。



事到如今，我待在这家公司还有什么意义吗？虽然我和河濑川有过约定，但这样太对不起第13部的大家了。最终，我决定拒绝这份人事命令。



「我是这么想的。」



我诚实地回答。



「太浪费了吧，这可是难得的升迁啊。」



小岛小姐出乎我意料地轻松说道。



「哎，小岛，等等，你认真的吗？」



宫本先生一下子从椅子上蹦了起来。



「之前你也听到了吧？桥场的企划遭到废弃，又被莫名其妙地调到了第2开发部哦？为什么你会觉得浪费啊！」



小岛小姐的语气依然平静。



「桥场君升迁了对吧？那里可是我们公司的主力开发部，而且还拥有职务的话，这样也更容易获得情报，部长河濑川小姐对我们13部也比较同情。」



宫本先生呜了一声便不说话了。小岛小姐接着看向我。



「所以不要辞职。你要是主动辞职的话，不就正称了常务的意了吗？他本来就想把你赶走，正是因为做不动才会逼你主动辞职的，你要是真这么做，他一定会拍手称快的。」



「你说得对，或许真是这样。」



对于常务来说，只要我能从Succeed Soft辞职，一切就都能圆满收官了。压制了吵闹的守旧派，废品处理上，要是废品可以自己消失，那就再理想不过了。



如此，要是我辞职的话就什么都结束了。



看到我颔首的模样，小岛小姐笑了。



「我知道你很难受。不过，这也是个机会。」



她鼓励我道。



「谢谢您……」