网译版 转自 轻之国度



图源:轻小说万岁



翻译:天咕·光焰我老婆·鸽灾(LKID:天灾)



涅比里斯皇厅



在被称为魔女乐园的这个国家的王宫内——



爱丽丝正奋勉地履行着在数百张契约书上一味签字的责任。



[……秋天到了呢]



爱丽丝丽泽·卢·涅比里斯。



如童话中的妖精般可爱且气质凛然，作为冰之星灵使也是最强级别的。



简直是位完美无瑕的王女。



而这样的爱丽丝却——



有一件极其不满之事。



王女的工作太麻烦了。



[已经深秋了呢]



自言自语着。



[收获之秋。这么美好的季节里，居然要在书斋内埋头工作，这难道就是王女的任务？]



[爱丽丝大人]



茶发少女从后方轻盈地走了过来。



来人正是担任侍从的磷。



[啊啦，磷，怎么了？难道听到了我的自言自语——]



[这是本日的会议资料]



哗啦。



不由分说，直接摞到了爱丽丝书桌的资料山上。



[……]



爱丽丝无语了。



但她又立刻大幅摇头重振精神。



[秋天真是美好呢。可口的板栗、柿子、麝香葡萄，田野也正值收获的最繁忙时期吧。我也——]



[这是舞会的名单。五十位出席者的名字、外貌、经历，请牢记以防出错]



咚。



不仅爱丽丝的话语被打断，资料山也更上一层。



[……]



爱丽丝再次沉默。



先将手放在胸前深呼吸。



冷静下来之后——



[磷]



[在]



[再问你一遍，秋季即是食欲之——]



[工作之秋、职务之秋、勤劳之秋]



[磷！！！！！]



爱丽丝爆发了。



至今为止积攒下来的郁愤一同爆发，爱丽丝猛然起身。



[已经受够工作了！我想做点与秋天相应的事情！]



[说起来，马上就到秋末的大扫除了呢]



[我追求的是开心！]



[就算您这么说……]



磷向窗外扫了一眼。



一条大道在王宫脚下延展开来。



染成赤红的行道树整齐地排列着。



[原来如此，完全入秋了呢]



[就是说啊！]



[可是爱丽丝大人，您应该对观秋枫赏红叶这种高雅之事完全没兴趣吧]



[虽然听起来感觉你在说我毫无风趣，但我的确对观秋枫没兴趣哦]



观秋枫赏红叶指的是——



在山中或广场内欣赏秋天的红色枫叶。



但对于因王宫内的日常而感到无趣的爱丽丝来说，只是观秋枫还远远不足。



[既然要享受秋天，当然要做些刺激的事情呢。如果是既有实益又令人开心的事情就更好了！]



[……也就是说读书之秋？]



[是食欲之秋啦！]



爱丽丝朝寝室走去。



接着，她从枕头下取出了王宫前的大道上派发的宣传册。



[秋天的大收获祭！好像会在皇厅的第九州举办呢！]



[……啊，这个啊]



磷紧盯着宣传册。



[还在想昨晚爱丽丝大人回来的时候到底慎重其事地抱着什么呢，原来是这个宣传册啊]



[没错哦！我身为王女有视察国家大事的义务！]



[非常不巧，好像农业大臣会去视察哦]



[你说什么！？]



重大失算。



原本打算借由王女进行视察的名目逃出王宫，可没想到视察者居然已经决定了。



[爱丽丝大人，真是非常遗憾。视察的理由行不通]



磷边小心翼翼地对折宣传册，边叹气道。



[所以说，爱丽丝大人就继续处理堆积下来的王女的工作——]



[那就作为普通人参加吧！]



[破罐子破摔！？]



[我偶尔也想在外面品尝些美食啊！磷，立刻进行准备！]



[哎……]



[快点！]



向磷下达命令。



眺望远方地平线处连绵的秋红群山，爱丽丝重重地点了点头。



[真期待呢，秋天的大收获祭！]



当日。



换上微服的爱丽丝带着磷来到了第九州。



[我来了哦！大收获祭！]



[……既然这种时候都能早起，平时也主动起床就好了]



[磷，快看这满溢自然之息的群山！]



仰望着耸立山峦的爱丽丝张开双臂。



第九州是满溢自然之息的山岳地带。



秋天的大收获祭将在山脚下举办。



[啊啊，真期待呢……！]



[爱丽丝大人所说的“期待”指的是？]



[当然是品尝秋季硕果哦！用大量新采摘的板栗制作的栗子蛋糕和板栗饭。现在正值番薯旺季，所以烤番薯和里芋煮也不能忘掉呢！……啊]



边兴奋不已地诉说。



爱丽丝边再度环视起了自己所站的大街。



【第33次秋天的大收获祭】



碧空下，已有年头的横幅在秋风吹拂下缓缓舞动。



但是，爱丽丝却怎么也看不到脑海中所描绘出的“祭典”盛况。



[……磷]



[怎么了，爱丽丝大人]



[快看这条大街。我只看到了，在大街上贩卖秋季蔬菜的老爷爷老奶奶，还有测量桌面上并排摆着的南瓜和番薯尺寸的工作人员哦]



[我眼中也是这幅场景呢]



[我期待的栗子蛋糕和板栗饭在哪儿啊？]



毕竟是秋天的大收获祭。



本来还以为肯定会有无数诱人的小吃摊……



[没有哦]



[哎？]



[爱丽丝大人，请仔细看宣传册的背面]



磷取出了之前那份宣传册。



[这个大收获祭并不是品尝秋季美味的祭典，而是比拼秋季收获的作物大小或重量的比赛]



[啥啊啊！！！？]



被磷这么一说。



现场的确没有像爱丽丝这样衣着华丽的观光客。



只有身穿农活服装的中年人在搬运新收获的南瓜、萝卜和番薯的身影。



[骗人的吧！？]



[爱丽丝大人，刚才搬过去的南瓜好像有300公斤重呢。培育的真好啊]



[……]



[那边的板栗虽然带刺，但长得的确很好。那个萝卜色泽鲜艳，听说是今年“最红萝卜奖”的最有力候补——]



[这些都无所谓！！！]



爱丽丝不禁抱头。



[怎么会这样……！？]



侧耳倾听年长人群的谈话，还可以听到“那块田里的番薯今年长得很好呢”“肥料还有改善的余地”“对面田里摘下了直径一米的南瓜”……等等。



不是的。



自己到访这里才不是为了获得这种农作物的知识啊。



[我不要这样啊！？我追求的明明是更加奢华更具甘甜气息的祭典啊……栗子蛋糕和板栗饭在哪里！？]



[没有哦]



[不要啊啊啊啊！？]



[谁让您没有看完宣传册。打道回府吗？]



[……唔！不、不回去！]



现在回去的话也太可悲了。最起码也得创造个能让自己说出“来这里真是太好了”的回忆。



[啊！对了，磷快让我看看宣传册。还有这个呢！]



[【采蘑菇大会】？]



[嗯。秋之美味的重头戏便是蘑菇。比拼收获蘑菇的一大活动就在那座山上举办哦！]



被赤枫染红的大山。



耸立的山峦仿佛在包围二人所在的街道。



[爱丽丝大人对采蘑菇有兴趣？]



[没有哦]



[这不是没有参加的意义吗！？]



[话虽如此！不在这里做些什么的话，参加祭典本身就没意义了啊！]



握紧宣传册，爱丽丝大步向前。



[一定要赢哦，磷！]



一小时后——



背着采蘑菇用的背篓，爱丽丝和磷来到了山脚下。



二人周围还有数百位等待活动开始的参加者。



[参加者比预想的要多呢]



[毕竟能算得上是活动的只有这个了呢。爱丽丝大人，马上就要开始了哦]



磷刚说完——



设置在山脚的扬声器内就传出了盛大的鸣响。



活动开始。



[出发了，磷！]



[爱丽丝大人，就算不这么着急爬山，蘑菇也不会逃跑啊]



[先到先得！]



这是一场竞争。



限制时间为三小时，比谁能在这段时间内采到更好的蘑菇。



[磷，你知道吗。蘑菇的评价取决于大小和稀少性的综合。越是罕见的蘑菇，得分就越高。当然只局限于可食用蘑菇，要是搞错采到毒蘑菇的话就会失去资格哦！]



[明白了]



磷边爬山，边拿出了指南。这是发给全部参加者的蘑菇入门。



[我们是采蘑菇的新手。首先要忠于基础。说到山里能采到的蘑菇，也就是壳斗科的杂木林中生长的平菇、栗茸和斑玉蕈了。把这些当作主要目标吧]



[我不要]



[不要！？]



[这太无聊了！]



爱丽丝的目标只有一个。



在下定决心参加这个大赛的瞬间，脑海中就闪现出了某种蘑菇。



[目标是松露哦！]



[……松露？]



[没错。只有全世界最昂贵的蘑菇才有资格做我的目标！]



松露——



是和鱼子酱、鹅肝酱并称为世界三大珍馐的高级食材。



世界上的美食家和料理人自古以来就被其独特的香味所吸引。



[要是能采到松露的话，这场比赛就能确定是我们的胜利了！]



[不可能呢]



[磷！？]



磷立刻答道。



侍从的投降也太早了点。



[爱丽丝大人，松露又黑又小，即便长出地面，新手也察觉不到呢]



[……是吗？]



[是的。指南上是这么写的]



磷仔细看着指南。



[松露是生长在土里的特殊蘑菇。色泽纯黑，根本不能将其和土壤分别出来。收获的主流是借助记住其味道的犬]



[……的确很困难呢]



这样一来，爱丽丝也只好放弃了。



既然是采蘑菇的高手都需要借助犬类的难易度，二人在三小时内发现几乎是不可能的事情。



[好吧，就放弃松露了……磷！我就单刀直入地问了，为了获胜应该盯上什么蘑菇！]



[应该是舞菇呢]



想必很有自信吧。



磷在回答的时候完全没有任何迟疑。



[连采蘑菇高手发现它的时候都会开心地手舞足蹈，所以才被称为舞菇。可以说是采蘑菇的极致]



[那就做出妥协吧]



[……不是，别说妥协了，能发现就已经是奇迹了]



[沿着山道继续前进吧，磷！]



在红叶之山上攀登。



但是——



采蘑菇时的登山要比爱丽丝想象中的更加困难。



首先是山道。



没有整修的山道上，不仅有巨大的岩石阻挡去路，地面上突出的大树那复杂根系也让人难以前进。



[好痛！？……被树枝刺到脸颊了]



[爱丽丝大人，四处乱瞧可是很危险的]



[这里不应该问“没事吧，爱丽丝大人？”吗！？呀啊！]



被大石块绊倒在地。



虽然刹那间伸手撑地护住了脸颊，但双手也因此满是泥泞。



[痛痛……手上全是泥……磷，你应该带着水瓶吧。我想洗下手]



[爱丽丝大人，虽然无礼，但还容我进言]



[什么事]



[就算洗干净了，之后还是会因为摔倒而脏掉，所以洗手只是在浪费水]



[你还真是失礼呢！？]



但磷说的是实话。



刚开始登山没多长时间，爱丽丝的双手就已经占满了泥。衣服也到处沾满树叶，让人不忍直视。



[好痛！？]



[看吧，果然又摔倒了吧？]



[所以说，这种时候不应该先担心我的安全吗！？这、这不是因为我不小心哦。都怪鞋子不合适！]



爱丽丝穿着的是以高跟为特征的奢华鞋子。



原本的打算是享受优雅的祭典，所以不可能提前准备好登山靴。



爱丽丝脚底早已磨出水泡，脚踝也疼痛难忍。



[呜。采蘑菇居然这么困难，失了算呢……]



[除此之外，其他参加者还都是熟练的采蘑菇达人]



参加者大都是熟练的达人。



除了戴上帽子和手套，还准备了驱虫喷雾，简直就是完全武装。



与之相对，爱丽丝穿着的则是外出用的连衣裙和高跟鞋。虽然并非完全不可，但也并非适合走山道的打扮。



[我们处于劣势呢，爱丽丝大人。其他参加者转眼间就甩开了我们，就在爱丽丝大人摔倒的时候]



[最后一句话是多余的哦！？]



咬紧牙关继续沿着山道前进。



都来到这里了，哪怕发现一个蘑菇也好。



[啊，说到参加者……在山脚排队的时候，好像有位身穿破烂外套的男性呢。感觉氛围和周围有些不同]



[肯定是其他国家的参加者。每年全世界其他农民都会赶来参加这场祭典呢]



[也就是说，获胜的话就是世界第一喽！]



[真是狭隘的世界第一呢]



[即便如此，干劲还是暂时涌现出来了呢！]



无视掉脚上的痛感。



向大腿上施力以攀登山道。



[我的眼中已经看到了优胜二字。虽然松露无法采到，但最起码也得带着舞菇下山]



[已经说过很多遍了，天然的舞菇真的非常稀少……]



[对了！所以我们要选择这边的路线哦！]



沙沙。



拨开眼前树枝的爱丽丝开始朝大山的陡峭面前进。



[爱丽丝大人！？]



磷怀疑起了自己的双眼。



这也是理所当然。



毕竟爱丽丝选择的路线不是登山道，而是枝繁叶茂的树丛。



[爱丽丝大人，这边可不是登山道啊！]



[这也是作战哦！不追上前面的参加者就无法获胜！]



二人已经处于劣势。



就像爱丽丝之前说的，采蘑菇是先到先得。



先进入深山的人可以独占蘑菇。即便奋起直追，毫无疑问也只会见到好的蘑菇全被挖干掘尽的狼藉现场。



既然如此——



[就只能在无人选择的困难路线上，发现尚未有人找到的生有未知蘑菇的好地方了。而这才是通往优胜的道路！]



[顺便问一下，第二位不行吗？]



[不行哦！]



虽然身着微服，但自己（爱丽丝）也是皇厅的王女。作为以未来女王为目标的人，不管什么事情都不能认输。



[磷！我将走在我前面的荣誉赐给你。快自信满满地前进吧！]



[请不要把危险任务强加给我啊！？……算了，我毕竟是爱丽丝大人的侍从，这种事情也是应该的]



二人朝深山走去。



拨开带有锐利尖刺的树叶，压低似有剧毒的藤蔓，二人逐渐进入深山。



前进了数十分钟后——



[慢着，磷！]



[怎么了，爱丽丝大人，难道有蘑菇……！？]



[你头上有板栗]



[板栗？好痛！？]



磷猛然跳起。



就在磷转头的时候，板栗上的刺正好扎到了她的头顶。



[磷，都说了让你小心一点呢……]



[时机太不凑巧了啊！？不正是因为爱丽丝大人向我搭话，我才转头的吗！？]



[话说回来，还真是饱满的板栗呢]



比爱丽丝的拳头还要大。



恐怕比人工栽培的板栗要大上两圈。真不愧是天然的板栗。



[地面上也落了好多呢。而且每个板栗的颜色都还很新鲜]



准备捡起板栗的爱丽丝伸出了手。



就在此时——



爱丽丝的脚下突然崩塌了。



[……哎？]



因为落叶堆积完全没注意到。实际上地面已经出现裂痕，而且旁边就是悬崖。



[悬崖！？呀啊啊啊！？]



[爱丽丝大人！]



虽然磷咄嗟间握住了爱丽丝的手，然而即便如此也没能拉住爱丽丝，反而导致二人一起从山的陡峭面上滚了下去。



[呀啊！]



[唔……]



滚落了近两米的高度。



不幸中的万幸是，现在是深秋。多亏了厚重的落叶做铺垫，爱丽丝也只是膝盖擦伤了而已。



磷则无伤。



[呼……还好只是轻伤。没事吧，爱丽丝大人]



[都压在我身上了，还问我有没有事！？]



[看来爱丽丝大人丰满的臀部肉垫把冲击都吸收掉了呢]



[你说我的臀部怎么了——]



[嘘！爱丽丝大人，请安静！]



磷将手指抵在嘴唇上。



按照她说的那样仔细听的话——



嗡嗡……就能听到这种拍翅声。



察觉到气息的爱丽丝转身看到了比人类大拇指还要大的蜂。



没错。



从悬崖上滚落下来的二人正站在巨大蜂巢的前方。



[这是胡峰！？]



[不要啊啊啊啊……磷，要逃了！]



[您说得是！！！！]



二人倾尽全力逃跑，引得落叶舞向空中。逃往的方向自然是森林深处。



跑了近百米后。



[……呼。真不愧是满溢自然之息的深山呢]



[完全开心不起来啊！？]



先是从悬崖上摔落，然后又全速奔跑，爱丽丝的连衣裙也因此沾满了落叶。



[啊啊，受够了。都怪穿了有高跟的鞋子，弄得脚底全是水泡……]



【……呼……唔唔唔……】



[磷，你还在气喘吁吁吗？只是跑了点路就呼吸凌乱，作为侍从是不是有些锻炼不足呢？]



[爱丽丝大人，我在这边]



[啊啦？]



磷就在自己眼前。



但爱丽丝听到的凌乱呼吸却是从后方传来的。



奇怪。明明身在此处的只有自己和磷两个人。



【……呼……唔唔唔……】



[到、到底是怎么回事呀……？]



沙沙。



沙沙沙沙。



爱丽丝和磷屏息凝视着的树丛剧烈晃动，紧接着，一只长有黑色皮毛的野兽冲了出来。



【咕呼呼！】



[是熊啊啊啊！？]



[受够了啊啊啊！？]



遭遇野生的熊对登山来说是最危险的情况。



远凌驾于人类的巨大身躯和速度。



和胡峰不同，执念更深的熊会追赶逃跑的人类。



但是——



现在熊面对的却不是普通人。



[啊啊，真是的！我也忍耐到极限了！]



爱丽丝的指尖发出了碧蓝光芒。



没错。



涅比里斯皇厅是【魔女的乐园】，而爱丽丝则是魔女的公主。



[给我滚开！]



冰之子弹。



比猎枪的子弹还要巨大的冰之碎片，不偏不倚地击中了刚要准备袭击爱丽丝的熊的鼻尖。



噼里。



熊的鼻尖被冻住了。



【————！！！？】



野兽的悲鸣。



鼻尖被爱丽丝的子弹击中后，熊一溜烟儿地逃跑了。



[……啊啊吓死人了]



[我觉得快要被吓死的应该是熊才对]



[我不想听到这样的吐槽。不仅从悬崖上摔下搞得满身泥泞，甚至还被胡峰袭击与熊遭遇，真是祸不单行啊……]



就算是爱丽丝也不禁疲惫困乏了起来。



背靠大树深呼吸，然而就在这个瞬间，磷大喊一声。



[爱丽丝大人！]



[怎么了！？又是熊和胡峰吗！？]



[请看这边。请看蘑菇指南的第七页！]



磷将指南展开——



[作为我们目标的舞菇就长在枹栎的树根边]



[虽然你这么说，但我们也分辨不出那棵是枹栎啊……]



[还有后续。胡峰常在枹栎树上做巢，而盯上蜂巢的熊则常在枹栎树边徘徊！]



[你说什么！？]



爱丽丝明白了磷的意思。



舞菇生在枹栎树下。



胡峰以枹栎树为巢，盯上蜂巢的熊会来到枹栎树边。也就是说——



[这附近有枹栎树！]



[应该就在刚才胡峰巢所在的位置。回想起来的话，长有枹栎特征树皮的树的确并排耸立着……]



[磷，要折返回去了！]



大会的限制时间是三小时。



这包含收获蘑菇后返回会场的时间。



[快点快点！]



[爱丽丝大人，在这种山道中奔跑可是很危险的啊]



[没时间了。快看，熟悉的场所马上就到了。就是我们从悬崖上滚落——]



啪叽。



就在爱丽丝准备越过大树根部的时候，她的脚下传出了某物碎裂的轻快声音。



好像是踩碎了什么东西。



落叶？



但要说是落叶的话，却能感觉到弹性。



[……我到底踩到什么了呢]



战战兢兢地抬起脚。



并不是落叶，而是肥厚的笠状物。



颜色是茶灰色。



因为生长在巨树的树根边，所以才会被爱丽丝踩到。



[是树叶吗？可是它很厚呢。磷，我说磷]



[…………]



[磷，怎么了啊]



[爱丽丝大人]



磷口吻沉闷地说道。



并来回看了看大树和爱丽丝。



[这就是枹栎树]



[啊啦，是吗]



[您还记得吗。我们追求的舞菇就生长在枹栎数的根部]



[嗯，当然——]



刚一开口。



此时，爱丽丝终于察觉到了自己所踩物体的真身。



[难道……]



再次低头看向脚下。



被爱丽丝踩得稀巴烂的蘑菇。