网译版 转自 轻之国度



翻译：奏者



文京区根津三丁目的商店街。



这是第七位Campione草薙护堂，以及其家人所居住的地方。



艾丽卡·布朗特里搬到这里居住已经快有一年时间了。



这里是与她这个在意大利的大都市米兰出生长大的少女有些不太合称的古旧日本商店街。



不过，俗话说久居为安。



现在艾丽卡已经能够毫无拘束地享受生活。



并且，在某个假日的傍晚时分。



艾丽卡在吸引着周遭目光的注视之下，英姿飙爽地走在商店街上。



这位有着一头渗透出红色光泽的金发，以及傲人身材的美少女，浑身充满着无法掩饰的迷人魅力。



既然如此的话，会受到旁人关注可谓是稀松平常的事情。



人们大多投来带着憧憬和善意的目光。



艾丽卡边将此当作空气中的负离子不予理会，边按照自己的步调享受着傍晚的散步。



“啊啦？”



艾丽卡瞪目结舌。



眼前有间似乎从昭和时期营业至今的咖啡店。她在店内的窗边发现了一个相识的人物。



当然，要是对此视而不见的话，那她就不是艾丽卡·布朗特里了。



咔啷咔啷。推开店门之后，响起通报客人进店的铃声。这种清脆的铃声与今时今日的店铺常有的乏味电子音划出一条相异的界线。



在这种美妙的音色伴随之下，艾丽卡往那位相识的人物走去。



“贵安，静花小姐。”



“艾丽卡小姐！”



坐在那里的人，是草薙静花。



她是作为艾丽卡的同伴以及身兼第七名Campione的草薙护堂的妹妹。



她与艾丽卡·布朗特里之间绝不是‘情同姐妹一样友好’的关系。倒不如说静花还对以艾丽卡为首的草薙护堂那些同伴们抱持着模糊的敌意。不过，若是因这种事而有所顾忌的话，那就不配作为魔王Campione的爱人兼得力助手了。



艾丽卡对未来的妹妹露出完美而优雅的微笑。



“如果静花小姐是在这里等人的话，那我肯定会识时务地离去的。不过，假如不是这样——那么偶尔跟静花小姐闲聊一下我想也会是件愉快的事情。不如就承蒙这次的偶遇，让我也一起同席如何？”



“呃……”



静花稍微思考了一下。



她绝不是个胆小怕事的少女。正相反。这位草薙家的少女，那娇小的身体内秘藏着就连那个摆出一副有常识之人的架子，行事却破天荒至极的兄长都“那家伙的将来不堪设想。”不由地如此感叹的豪快性情。



果如所料，草薙静花立刻这么说道。



“没所谓喔。似乎会很有趣的样子。”



“呵呵呵呵，谢谢。我就知道静花小姐肯定会这么说的。”



艾丽卡以流畅的动作坐在了静花的对面位置上。



对前来接待的服务员点了咖啡之后，静花慢慢地开口说道。



“其实接下来我约好与别人见面了。”



“明明这样，你还接受了我的提议。静花小姐，看来你在图谋些什么对吧。”



“该说是图谋，还是感兴趣呢。我只是好奇那个像寅先生似的人，如果见到艾丽卡小姐的话，不知会摆出怎样的表情。”



“寅……那好像是日本传统艺能剧的主角是吗？”



“唔。都有四十八集基本都能作为一套电影了，确实很有传统艺能的感觉吧。”



就在静花因艾丽卡这番发言而沉思起来的时候。



“静花。我心爱的女儿啊。”



有人突然从旁边出声搭话。



“不过这位小姐是……？”



声音的主人是个年龄不详的男性。并不年轻。不过，看上去也不像有那么上年纪。穿着还算得体，头发尚不浓密也不稀疏。身形纤瘦。相貌稍有些轻浮。



推测年龄大概是三十多到五十左右吧。



就连虽然年芳十六，却已经与众多男女老幼交流过的艾丽卡——



也难以看出实际年龄的人物。不过，对方的样貌带有让她觉得与某个人物相似的面影……。



“难道说，您该不会是——”



艾丽卡轻快地问道。



“静花小姐——以及草薙护堂的父亲吗？”



“正是如此……这么说来你又是——”



“我叫艾丽卡·布朗特里。是将来要成为你儿媳的人。”



艾丽卡对感到疑惑的中年男性开门见山地说道。



对方是个打扮随意，与西装不太相称的人物。



并且虽然年龄不详职业也不详，但看上去也不太像所属于什么组织的人物。



不过尽管如此，他的相貌却有些与草薙护堂相似的地方——。



她就是由此推断而说出刚才那句话。并且，当事人对此的反应超乎预想。



“……畜生！”



对方突然在咖啡店的一角出言怒骂起来！



就连已经习惯跟怪人相处的艾丽卡也不禁瞪目结舌。店内的客人·服务员也都向这边投来视线。就只有静花一个人摆出一副像是感到腻烦的表情托起下巴。



然而，草薙家的父亲对周围毫不在意，这么说了起来。



“畜生，畜生！都已经多少年没遇到这种令人懊悔的事呢！混账！不过是区区儿子居然敢这么嚣张！”



“父亲大人。要是可以的话，能否把您会这么说的理由告诉我呢？”



“呜呜，父亲大人！这个词听起来真是爽翻了，虽然不愿意坦率地接受但实在太让人羡慕了！”



“你不用在意，艾丽卡小姐。”



静花边冷眼地望着自己的亲生父亲边发表评语。



“这个人只是在羡慕哥哥居然会有这么漂亮的伴侣而已。”



“羡慕？”



“居然会这么为老不尊，想要跟哥哥比试高低，明明只是老爸而已。”



“可是啊，静花。说起那个笨蛋儿子，不就总是在打扰我和静花相亲相爱吗！”



“我们可是亲兄妹，才没有什么打不打扰的。啊，对了。爸爸你之前不是说下次要去北海道的哪个什么温泉吗？那就带上哥哥一起去吧。”



“为何！？”