网译版 转自 佛德赛汉化组



图源：佛德赛汉化组



翻译：家里蹲，桃泽



校对：月月，蕾西亚



友情协助：修瓦卡之月、轻小说万岁



乘坐宇宙战舰『胧月』从地球前往佛德赛，大约需要十天。这是皇族级宇宙战舰进行十次空间扭曲航行——也就是所谓的星际穿梭才能达到的速度。每次星际穿梭大约需要一天。事前的航线计算和事后的修整也需要这么长的时间。之所以会这么久，还是因为佛德赛太远了。地球和佛德赛的距离大约是一千万光年。在这种条件下，由于计算和装置的精度的原因，会出现很大的距离误差。为了让误差处于容许范围内，所以采取了在广阔的宇宙中断断续续的传送方式，因此花了十天时间。当然，十天只适用于拥有最高精度的皇族级宇宙战舰，一般的宇宙战舰和民用船只则需要更久的时间。而让长时间的宇宙航行变得舒适的手段就是时间冻结。这是通过冻结宇宙飞船内部的时间，让人感觉长时间的航行在一瞬间完成的技术。



「呼呼、呼呼呼～～呼♪」



「哇呼、哇呼、哇呼♪」



『待在这里会惹可蓝生气的吧………』



「没关系的，可蓝其实是个很温柔的人哦」



与此同时，焦急地等待着空间扭曲航行的是早苗三人组和由莉佳。因为她们从小就过着深受动画和漫画影响的生活，所以对空间扭曲航行————星际穿梭的概念有大致的理解，想体验一下也是理所应当的。只不过不合时宜的是，她们——严格地说是除了『早苗同学』以外的三个人——在『胧月』的舰桥上铺上了榻榻米，并准备了点心和果汁。四人的星际穿梭体验会正在绝赞举办中。



「………不好意思久等啦」



『你看，果然可蓝生气了，早说了舰桥上是不准吃东西的』



「我倒没有生气，只是已经结束了」



与其说可蓝在生气，倒不如说周围隐约充斥着一股尴尬的气氛。



感受到这种氛围的『早苗酱』不解地歪着头。



「结束了吗？什么啊？」



「空间扭曲航行——也就是星际穿梭。刚才第十次的星际穿梭已经结束了，所以解除了舰内的时间冻结……我们现在已经到了」



「诶诶诶诶！！？？已经结束了啊啊啊啊啊啊啊！！？？？」



航行已经结束了————对于早苗她们造成了很大的震撼。就连向来悠闲的由莉佳，也在一瞬间反应过来的同时大声叫了出来。



「为什么冻结了啊！！！本来想体验一下星际穿梭来着！！」



「做之前先说一声啊眼镜娘！先说一声啊！」



早苗她们和由莉佳格外的期待着星际穿梭。上次去佛德赛时，体验星际穿梭也失败了，因此情绪十分激动。『早苗姐姐』和『早苗酱』一副气势汹汹的样子。



「姑且已经广播过了」



「佛德赛式的广播我们才不懂啊！！」



可蓝知道早苗她们早就想要体验一次星际穿梭，所以在暂时冻结时间之前进行了广播。但是早苗她们和由莉佳因为听不懂而错过了充满了专业用语的广播。因此，她们才没有来到外面的舰桥上。可蓝也不知道这样有没有问题，但还是按照正常的程序进行了时间冻结。



「所以为什么要冻结啊！！」



「因为在一成不变的宇宙里长时间无所事事的等待会很痛苦啊」



顺带一提，冻结舰内时间是从宇宙大航海时代开始一脉相承的传统和铁律。在浩瀚的宇宙中航行，难免会一直看着同样的景色。与地上的旅行不同，星空的风景总是一成不变的，也很难知道是否在前进。因此，当时的宇宙飞船上出现了不少心理异常的乘客，故而需要一种可以有效减轻心理负担的手段。初期是在舰艇内建造了公园，而更加长时间的旅行则使用人工冬眠。随着时代的发展，空间扭曲技术有了很大的发展，舰内时间的冻结就被利用起来了。也因为这个技术的关系，使得早苗她们甚至都没注意到自己已经进行星际穿梭了。



「空间扭曲的时候再冻结不行吗？」



「姑且，先冻结时间的安全性要更高」



当舰内时间冻结后，许多主要来源于人类的不稳定参数就会确定下来，因此空间扭曲航行的计算就会更加精确。对于超长距离的星际穿梭而言，误差自然是越小越好，所以希望尽可能地冻结时间，这才是技术人员的本意。



「求你了，眼镜娘，再来一次嘛！」



「对啊对啊，咱也想要体验一下！」



『『早苗姐姐』不是已经体验过从另一个世界过来的星际穿梭了吗？』



「这是两码事！」



「但是再过几个小时就要到目的地了」



「就一次！一次就够了！」



「拜托了！」



早苗和由莉佳摆出土下座的姿势恳求可蓝。对于被亚文化浸染的她们来说，星际穿梭体验是不可或缺的。



「真拿你们没办法……我知道了啦」



『太棒了！！』



在三个人热情的请求下，可蓝终于屈服了。三人高兴得举起了手。其中，只有『早苗同学』一脸抱歉地说。



『真是不好意思，像个小孩子一样胡闹』



她知道另外两个自己提出的要求非常任性，因此向回到自己座位上的可蓝道歉。可蓝对着『早苗同学』笑了笑。



「没必要那么客气。如果是在很近的距离进行空间扭曲导航的话，那是非常简单的事情。这和从106号房间移动到这艘战舰上是一样的」



『那是同样的技术吗？』



「嗯，那个距离可以在日常生活中使用，宇宙战舰稍微移动一下根本不算什么」



可蓝并没有像『早苗同学』想象的那样不高兴，反而对早苗她们感到欣慰。从技术上来说，这并不是什么大不了的事，即便是非常孩子气的三人，只要有如同『早苗同学』那样能够像个大人一样理性考虑。这对现在的可蓝来说已经足够了。



『那我就放心了』



「呵呵呵，你在这三位早苗之中是最正经的那个呢」



『真不好意思』



「眼镜娘，『稍微移动一下』是多少？」



「为了防止在穿梭后，出现前后舰体重叠的情况。从安全角度考虑，从那里再保持距离……大概三公里左右吧。顺带一提，穿梭三公里的准备时间，已经足够徒步走过去了哦」



超远距离的空间扭曲导航计算和整备需要一天时间。但如果距离只是三公里，就不需要那么长的时间了。而且这个距离还几乎不受光子星系重力的影响，计算起来更加简单。最长也就一个小时左右。而在地面走上三公里都不需要用到一个小时，所以这几乎是毫无意义的星际穿梭。



「没关系的！星际穿梭是有意义的！」



「对了对了！像瓦基塔舰长一样，在星际穿梭的过程中一边思念故乡和家人一边喝酒！」



「喝酒的话还不行哦」



『……瓦基塔舰长不是在那个场景之后马上就会死吗？』



对于这三个人而言，即使是毫无意义的星际穿梭也没有问题。只是想体验一下那时会发生什么罢了，所以距离并不是问题。也就是说，这真的只是单纯的玩乐。



「那么请稍等一下，毕竟必须遵守安全规定」



「「好～～」」



三个人齐声说道。这时，只有『早苗同学』一个人低头道歉。就这样，早苗她们与由莉佳体验了一次星际穿梭的瞬间。



与此同时，在四个人（和可蓝）等待着星际穿梭的时候，其他人却对星际穿梭没有多大兴趣。基本上不是在考虑到达后的事情，就是现在有事情要做的，根本顾不上星际穿梭。因此，他们聚集在舰内的谈话室内，各自度过各自的时间。



「嗷呜！」



「啊咧，已经到吃饭时间了？」



「喵！」



对星际穿梭最不感兴趣的还是贪睡助。对于小猫咪来说，星际穿梭什么的根本就无所谓，毕竟它连是什么都不知道。所以，基本上只有吃饭和陪主人玩耍才是它感兴趣的东西。因为现在肚子特别饿，所以饭是最重要的。



「好好，请用」



「呐！」



咯吱咯吱，咯吱咯吱



真希刚准备好食物，贪睡助就迫不及待地吃了起来。真希眯着眼睛注视着小猫进食的样子。和以前的真希相比，最近的她给人的印象更加温柔了。造成这种变化的要素之一，无疑就是贪睡助的存在。



「这就是魔法少女的感觉啊～～～」



静香一脸微笑地看着真希的样子。正在喂小猫的真希，与静香脑海中魔法少女的形象重合在了一起。孝太郎听了静香的嘀咕，将视线从资料上移开。



「你的意思我明白，但是请千万不要在由莉佳面前说出来，房东小姐」



「我知道我知道，我绝对不会说伤害你心爱的由莉佳的事，里见君♪」



「才不是……」



「才不是？」



「………………」



才不是心爱的——孝太郎条件反射般地想这么说，但这并不符合现实。稍微感到困扰的孝太郎终究还是没有说出口，只是又默默地开始阅读资料。



「呵呵呵呵～～」



静香微微眯起眼睛，对孝太郎笑了笑。她知道孝太郎的意思。而且没有说出来，对她来说也是一件高兴的事。因为事实上，这对由莉佳以外的少女们也同样适用。所以静香没有再取乐于孝太郎，而是把视线转回一直在说话的绮丽华身上。



「绮丽华同学，对不起，打断你的话」



「呵呵呵～～」



「怎么了？」



「没什么，只是觉得你是个好女人」



「啊，我可还没有到达绮丽华同学那种程度。当然我也是下定决心朝这个方向前进就是了」



「足够了吧。实际上，你不是也在专心研究料理吗」



「怎么说呢，这是我的兴趣，也是跟妈妈学的。不过，也不能说完全没有别的意思」



静香和绮丽华正聊着彼此的爱好——料理。因为太过优秀，所以总是忙个不停，很难抽出这么悠闲的时间。多亏在开往佛德赛的宇宙飞船里，才能有点空闲。



「言归正传，前几天你用的炸鸡粉是哪家厂家生产的？就成品来说，我觉得很优秀」



「那是由商店街的人合伙研发出来的炸鸡粉。为了照顾忙碌的妈妈们，我们并没有把目标定在100分，而是在有限的时间和预算内开发出80分的炸鸡粉」



「原来如此，这确实是一个很好的着眼点，也很适合我们的环境」



「你也这么认为吗？所以我也这样试着买了一些。绮丽华同学能这么在意，看来是成功了」



现在的106号房人数很多。加上从105号房来玩的纳尔法和琴理，经常超过十人。在这样的环境下，有着不费事的优秀特征的料理就非常合适。在106号房，并没有充足的时间用来做饭。



「下次去买东西的时候，我带你去卖这些的店铺吧」



「拜托了——不过，好像还要过段时间呢」



「是啊，为此也得好好努力才行」



两人的视线自然而然地转向安装在会客室墙壁上的三维显示器，上面显示着『胧月』现在的位置。完成了十次空间扭曲航行的『胧月』已经逐渐进入了佛德赛星系。而且只要不解决那里的事件，就无法返回地球。两人的话题只好暂时搁置了。



「现在正是努力的时候」



「殿下，加油吧」



提亚和露丝此时也忙于工作。由于提亚的立场，回国的时候会有记者招待会和采访。制作需要用到的原稿和设想问答是当务之急。



「果然当皇女不容易啊」



「这一点你也很清楚吧？」



「我认识的公主都是两千年前的公主，没有提亚蜜思林她们那么辛苦」



「呵呵，确实没有阿莱亚殿下召开记者会或接受采访的记录」



晴海就是两人的商量对象。身为少女们之中最年长、见识最广的地球人，同时也有继承了阿莱亚一部分的记忆。因此，晴海能够理解地球和佛德赛两地的文化背景。她是最适合在这种时候一起商量事情的人。



「对了，晴海，这种说法地球人不会生气吧？」



「我看下……嗯，总体上没有问题，但是有些人可能会不满意」



「具体来说，是哪里不合适？」



「这里的第三行『日本是技术落后国家』的部分。从佛德赛的角度来看，这确实是事实，但日本在地球上算是技术比较发达的国家之一了，所以即使这个论点是事实，也会有人自尊心受到伤害」



「嗯，确实如此，妾身也不想被人提起身高的事情，这种心情也不是不能理解」



「我可是很羡慕你的身高呢……」



晴海说着眯起眼睛。提亚的身高在某些特定的情况下是很突出的特征。晴海一直很羡慕她。



「总，总之，我们不能把私人的事情和日本的事情混为一谈！有必要换个说法！」



晴海的意思提亚也很清楚，所以此时的她羞红了脸。她的脑海中浮现出自己被一个大大的身体紧紧抱着的样子。



「呵呵，殿下，把这两种说法都模糊一下，改成『地球正在处于技术发展的时刻』怎么样？」



「……嗯，就这样吧」



提亚和露丝整理了内容，在意的地方则询问晴海的意见。尽管如此，话题还是会时不时脱轨。虽然她们各自肩负着巨大的责任，但毕竟都还是十几岁的少女。



「唔呐！」



「哎呀，贪睡助来了！」



「唔呐！」



这时，贪睡助追着海绵球走了过来。这时，晴海她们的脸上绽开了笑容。她们果然也很喜欢贪睡助。



001



「呐唔！」



贪睡助脚步轻快地走到晴海面前，用前脚轻轻戳了戳她身边的球，然后很有礼貌地坐了下来。看到它的样子，晴海立刻明白了贪睡助的意图。