网译版 转载 星冈汉化联合——星冈学园放送部&伐木工协会



翻译：Pro君



校对：Hanavi



后期：Hanavi



Part1



孝太郎：三坪房间的侵略者 DramaCD



阿莱亚：白银公主和青骑士 第二章 前篇



孝太郎：阿莱亚殿下下定决心与发动叛乱的逆臣玛古斯方战斗



孝太郎：为此所组建的正是“新生佛德赛正规军”



孝太郎：虽然新生正规军组建之初的兵力十分靠不住



孝太郎：拿下了几场重要的胜利之后



孝太郎：开始逐渐赢得国民的注目和支持



孝太郎：最终的目标是收复皇都佛尔农



孝太郎：而等我们注意到时



孝太郎：我和可蓝来到这两千年前的佛德赛已经度过了好几个月



孝太郎：我回来咯 可蓝



可蓝：呀！



可蓝：维特莱恩你怎么又这样



可蓝：我已经说了很多次进来前要敲门吧



孝太郎：啊啊 抱歉抱歉



孝太郎：一个不小心就给忘了



可蓝：你也不想想要是我刚好在换衣服——



孝太郎：既然没在换衣服那就没什么吧



可蓝：话 话是这么说



可蓝：真是的



可蓝：但是 姑且说一声 欢迎回来



可蓝：你没事就好



孝太郎：哦 我回来了



可蓝：铠甲的状态怎么样



可蓝：左手能正常活动吗



孝太郎：没问题 你的修理很完美



孝太郎：谢谢了 可蓝



可蓝：说来也真是好笑



可蓝：居然要自己去修理自己破坏掉的部分



孝太郎：彼此彼此吧



孝太郎：总而言之是帮大忙了



孝太郎：不仅仅是铠甲



孝太郎：多亏了你的作战 我们才能这么顺利地攻下劳斯多尔城镇



可蓝：呃 没什么



孝太郎：用诱饵把敌人从城里引出来之后



孝太郎：袭击兵力单薄的城池然后反过来防守



孝太郎：真是大胆的作战呢



可蓝：我 我只是…



可蓝：把人工智能导出的作战传达给你们而已



孝太郎：能那样操作人工智能的人只有你



孝太郎：制定战术的具体细节的也是你



孝太郎：我觉得老老实实挺起胸膛就好哦



可蓝：是 是这样吗



孝太郎：没错



孝太郎：虽然寻找真正的青骑士那边毫无进展就是了



可蓝：没 没办法啊



可蓝：找不到的东西就是找不到嘛



孝太郎：抱歉抱歉



孝太郎：可蓝你在拼命的找我还是知道的



孝太郎：但是按戏剧的剧本来看已经是故事的中盘了吧



孝太郎：真正的青骑士再不来的话



孝太郎：我就得一直把青骑士演到最后了



可蓝：是…这样呢



可蓝：我会努力争取尽快找到的



孝太郎：嗯 不过别太勉强啊



孝太郎：那我稍微出去一下



可蓝：哎 这就要走了么



可蓝：青骑士大人还真是日理万机呢



孝太郎：约好了要和芙蕾亚进行剑术练习



孝太郎：只是来稍微看看你而已



可蓝：是～是～ 那还请您慢走



孝太郎：嗯 我走了



可蓝：是不是告诉你你才是真正的青骑士会比较好呢



可蓝：不 果然还是…



可蓝：如果维特莱恩意识到这件事



可蓝：说不定历史反而会改变



可蓝：如果我的推测正确



可蓝：他从未来而来 扮演青骑士这件事本身就已包含在了历史之中



Part2



孝太郎：嗯…训练场是在哪来着



孝太郎：这城里面七扭八拐真是很迷啊



孝太郎：哦 应该是那个拐角吧



孝太郎：不好意思



士兵：青 青骑士阁下



士兵：真是失礼了



孝太郎：是我不小心 不用那么拘谨



士兵：是



孝太郎：啊 你是刚才一起参加了战斗的人吧



孝太郎：辛苦你了



孝太郎：请好好休息吧



士兵：这 实在不敢当



孝太郎：不是都说了不用那么拘谨吗



士兵：但是



士兵：青骑士阁下对于我们这种小兵来说可是高不可攀



士兵：您和阿莱亚殿下可是我们新生佛德赛正规军的希望之星



孝太郎：伤脑筋…



士兵：不过…青骑士殿下



士兵：恕我冒昧 可以请教您一个问题吗



孝太郎：怎么了？



士兵：为什么在这么多战斗中您从不肯伤害敌人的性命呢



孝太郎：那件事啊



孝太郎：其他人也问过我很多次



孝太郎：答案很简单



孝太郎：没有什么敌人



士兵：啊？



孝太郎：没有真正的敌人



孝太郎：他们都是佛德赛的国民



孝太郎：无论是基于什么理由 佛德赛人民的牺牲



孝太郎：都不是阿莱亚殿下想要看到的



孝太郎：而且偷偷告诉你 其实这也是基于战术上的考量



士兵：战术上的…？



孝太郎：没错



孝太郎：一个士兵受伤或是昏迷之后



孝太郎：为了把他带回去 需要一个以上的人力



孝太郎：也就是说 比起杀死一个士兵能更有效地削弱敌人的战力



士兵：话是没错…



士兵：不过为了那种事而让青骑士阁下暴露在危险之中



士兵：实在是得不偿失——



孝太郎：不用担心



孝太郎：我已经在阿莱亚殿下面前立下誓言



孝太郎：一定会守护殿下



孝太郎：在兑现誓言之前 我一定会好好活着的



士兵：请恕在下失言 青骑士阁下



孝太郎：哪里 不必介意



孝太郎：不赶快就该被芙蕾亚阁下骂了



孝太郎：那我就此告辞



士兵：是 万分感谢！



孝太郎：青骑士风格的台词我也能脱口而出了啊



孝太郎：虽然还是十分羞耻



孝太郎：但比起以前演青骑士也更得心应手点了吧



芙蕾亚：维特莱恩 你的剑法太工整了



芙蕾亚：再随便点 才不容易被对手看透



孝太郎：只能说我的剑术老师太过严格了



孝太郎：习惯养成之后 一时之间也很难改得掉



观众：青骑士阁下和巴多姆西哈卿的剑术真是华丽



观众：彼此都不让分毫



芙蕾亚：真是佩服



芙蕾亚：穿着这么重的铠甲 拿着那种大剑还能和轻装的我势均力敌



孝太郎：真不敢当



芙蕾亚：差不多该决胜负了



芙蕾亚：来吧！维特莱恩



孝太郎：正合我意！



夏露露：青骑士——



孝太郎：夏露露殿下！？



芙蕾亚：有破绽！



裁判：到此为止



裁判：胜者 巴多姆西哈卿！



观众：哦哦哦哦——！



芙蕾亚：所以才说你太正直了 维特莱恩



可蓝：真是精彩 芙蕾亚兰阁下



可蓝：如果是实战 我的喉咙已经被斩开了



夏露露：给我…把路…让出来



夏露露：接住我！青骑士！



孝太郎：夏 夏露露殿下！？



夏露露：嘿(/≧▽≦)/



夏露露：接得不错



孝太郎：殿下 已经说过很多次了



孝太郎：请慢慢地走过来就好



夏露露：青骑士…你已经不愿意接住我了吗(＞﹏＜)



孝太郎：哎 倒也不是



夏露露：那不就行了



夏露露：我跳起来 你接住我 什么问题都没有嘛



孝太郎：原来如此 确实如您所言



玛莉：殿下 可不能让雷欧斯大人太为难哦



玛莉：再说 要是一不小心受伤了可怎么办



夏露露：青骑士的话没问题的 玛莉



玛莉：哎…虽然这么热切的信赖是好事…



法娜：雷欧斯大人 芙蕾亚大人



法娜：真是精彩的战斗 大家都看见了



莉蒂丝：最后一击真是精彩 巴多姆西哈卿



芙蕾亚：多谢夸奖 法娜大人 还有莉蒂丝



卡莉丝：被夏露露殿下吸引哫意力露出噗绽



卡莉丝：幸好噗是实战呢 青骑士



孝太郎：卡莉丝…你也在吗



孝太郎：那个面包是怎么回事



卡莉丝：玛莉把多余的试做品给我了



卡莉丝：呜喵呜喵(￣～￣)



卡莉丝：虽然吃着观战挺好 但是太干巴巴的了



卡莉丝：这种面包是应该夹着油乎乎的肉吃啊



孝太郎：你对吃的还是那么执着啊…



玛莉：话说回来 夏露露殿下 不是有事找雷欧斯大人吗



夏露露：哦哦 对了



夏露露：青骑士 为了表彰你一直以来对我和皇姐所作出的贡献



夏露露：把这个送给你



孝太郎：这是什么？



夏露露：这是我和皇姐一起做的 青骑士的阶级章



芙蕾亚：是这样啊



孝太郎：阶级章啊 真是感激不尽 殿下



孝太郎：『佛德赛的 青骑士 阶级 非常伟大 夏露露 阿莱亚 亲卫队长』



孝太郎：虽然字歪歪扭扭的 不过想必是花了不少心血的吧



孝太郎：而且装饰的丝线和缎带非常很整齐



孝太郎：一定是出自阿莱亚殿下之手吧



夏露露：过来蹲下 青骑士 我亲自给你戴上



孝太郎：遵命 夏露露殿下



夏露露：可以了



夏露露：给我引以为豪吧 青骑士



孝太郎：是 我定会将胸前这闪耀的勋章视传家之宝



孝太郎：请也代我向阿莱亚殿下道声谢



夏露露：道谢的话自己直接去说



夏露露：现在和我一起去皇姐那吧



孝太郎：哎？



夏露露：皇姐正需要你呢



夏露露：芙蕾亚 我把青骑士借走了



芙蕾亚：好的 夏露露殿下



夏露露：快点 青骑士 发什么呆



夏露露：赶快来背我



孝太郎：是！现在就来



夏露露：冲啊！皇姐在等着呢



孝太郎：遵命 殿下 但请别再我背上那么闹腾…



芙蕾亚：维特莱恩那家伙



芙蕾亚：谁能想到那会是在战场上所向披靡的骑士



莉蒂丝：说的没错



莉蒂丝：但这或许就是我们能与叛军一战的原因吧



芙蕾亚：此话怎讲？



莉蒂丝：如果雷欧斯大人只是一个杀人狂



莉蒂丝：我们恐怕无法获得这么多的支持



莉蒂丝：更不可能接连取得胜利吧



莉蒂丝：只是突然这么想而已



芙蕾亚：原来如此 或许真的有这方面的影响吧



法娜：毕竟雷欧斯大人就算是敌人也决不下杀手呢



卡莉丝：唆起来…



卡莉丝：所谓战争本就不是一个人的强大所能左右的啊



卡莉丝：不过这面包还真是干啊——



卡莉丝：玛莉 还有吗？



玛莉：就算那样也还是要继续吃啊



Part3



夏露露：然后玛莉就过来阻止我



夏露露：说我还太小 一个人骑马太危险了



夏露露：真是没礼貌对吧 青骑士



阿莱亚：但是玛莉说得对哦 夏露露



阿莱亚：骑马对你来说还太早了



孝太郎：殿下 现在就用小马凑合一下吧



夏露露：青骑士 那是在侮辱我吗



孝太郎：岂敢



夏露露：那下次就带我骑马吧



夏露露：那样的话就原谅你



孝太郎：如您所愿 My Princess



夏露露：约好了哦 一定要…遵守哦 青骑士



孝太郎：夏露露殿下睡着了呢



阿莱亚：因为刚才闹腾了那么久



阿莱亚：估计是累了吧



阿莱亚：真是抱歉 让您一直陪着她



孝太郎：没有的事 对我来说也是能让心休息一下的机会



阿莱亚：这孩子能这么安心地睡下



阿莱亚：也就只有在雷欧斯大人身边的时候了



阿莱亚：我想一定是将父亲大人的身影和雷欧斯大人重叠在了一起吧



阿莱亚：这孩子也一定很寂寞吧



孝太郎：这样啊…



孝太郎：这孩子“也”…



孝太郎：阿莱亚殿下也同样因为叛乱失去了双亲呢



阿莱亚：所以雷欧斯大人



孝太郎：怎么了？



阿莱亚：在这场战争结束之后



阿莱亚：能请您继续帮助我们吗？



孝太郎：殿下…



阿莱亚：拜托您了



孝太郎：想必 殿下已经看出来了



孝太郎：我并没有什么了不起的力量



阿莱亚：雷欧斯大人——



孝太郎：并不是我强大



孝太郎：而是借助了许多人的能力 我才能像这样战斗



孝太郎：然而那份能力也是有极限的



孝太郎：不久之后我就会失去那些能力



孝太郎：变回一个平凡孱弱的普通人吧



孝太郎：到那时 我毫无疑问会拖累殿下



孝太郎：没错 一O六号房间的大家借给我的力量正逐渐衰弱



孝太郎：它们全部消失之后



孝太郎：我将变得一无是处



阿莱亚：雷欧斯大人 您误会了



孝太郎：哎？



阿莱亚：夏露露并不在乎您是否强大



阿莱亚：那孩子只是因为雷欧斯大人是雷欧斯大人



阿莱亚：只是因为那阶级章现在正挂在您的胸前



阿莱亚：才会那样仰慕您的



孝太郎：殿下



阿莱亚：我也是如此



阿莱亚：如果没能和雷欧斯大人相逢



阿莱亚：也就不可能拥有像现在这样谈笑的时间了吧



阿莱亚：请您拿出自信



阿莱亚：因为对我们来说



阿莱亚：您永远是值得信赖的骑士



孝太郎：愧不敢当



孝太郎：殿下…您的这些话语将是我毕生最大的荣耀



阿莱亚：也就是说您愿意永远和我们——



孝太郎：不 殿下…



孝太郎：恕难从命



孝太郎：我有着必须回去的地方



孝太郎：更有着必须实现的誓言



阿莱亚：誓言…



阿莱亚：是…这样啊…



孝太郎：非常抱歉 阿莱亚殿下



阿莱亚：没关系 这才是我心目中雷欧斯大人啊…



阿莱亚：不过 有件事希望您能告诉我



孝太郎：但说无妨



阿莱亚：过去曾问过问题 请容我再问一次



阿莱亚：您胸前的皇家骑士徽章 尊贵的英姿 优雅的举止



阿莱亚：还有那正直的心



阿莱亚：无不昭示着您正是佛德赛的骑士



阿莱亚：可是…我从来没见过那剑柄上的家徽



阿莱亚：请问您到底是从何而来



孝太郎：我——



孝太郎：殿下 我来自天空的彼端…繁星的世界…



阿莱亚：繁星的…世界…



孝太郎：而这把剑是…



孝太郎：“提亚蜜莉丝·格蕾·玛斯蒂尔·萨古拉达·温·佛德赛”皇女殿下赐予的



孝太郎：剑柄上面的并不是家徽 而是代表提亚蜜莉丝殿下本人的纹章



阿莱亚：玛斯蒂尔…？



阿莱亚：怎么可能…玛斯蒂尔家族中 没有提亚蜜莉丝这号人物



孝太郎：确实有 不过 是两千年之后的事情



阿莱亚：两千年…？



孝太郎：是的 阿莱亚殿下



孝太郎：我来自两千年后的未来



阿莱亚：来自…未来…



孝太郎：在那之后我向阿莱亚殿下坦言了事情的来龙去脉



孝太郎：从与提亚相遇开始



孝太郎：相互争斗的事



孝太郎：随后在共同生活中 终于携手并进的事



孝太郎：一切 毫无隐瞒



孝太郎：还有在与可蓝的战斗中



孝太郎：出于意外被吹飞到了这个时间这个地点的事



孝太郎：破坏了阿莱亚与青骑士相遇的事



孝太郎：在可蓝的协助下 充当青骑士的替身的事



孝太郎：所有的一切



阿莱亚：这样啊…



阿莱亚：因为有与故乡的诸位结下的约定和誓言…



阿莱亚：那样的话 确实无论如何都要回去呢



孝太郎：是的



孝太郎：所以说 阿莱亚殿下



孝太郎：我其实根本不是什么骑士



孝太郎：只是一个平凡无奇的学生 也没有什么特别的力量



孝太郎：只是一介平民而已



阿莱亚：我不同意



孝太郎：殿下？



阿莱亚：您是一位名副其实的骑士



阿莱亚：提亚大人授予您的剑就是最好的证据



阿莱亚：你以为会有哪一个皇女会将自己出生时所打造的宝剑



阿莱亚：借给一个毫不在意的人？



孝太郎：可是——



阿莱亚：而且 就算不是



阿莱亚：我和夏露露也正式任命您了



阿莱亚：作为佛德赛的青骑士



孝太郎：佛德赛的…



阿莱亚：为此而感到骄傲吧



阿莱亚：你可是我、夏露露、可蓝大人、还有未曾谋面的提亚大人



阿莱亚：这佛德赛的四名皇女同时认可的 真正的骑士



孝太郎：可蓝 就很难说了



阿莱亚：她是认同的 这点我很肯定



阿莱亚：就算所生的时代相差两千年 我们也同样是皇女



孝太郎：阿莱亚殿下 您真的相信这种荒谬的说词吗？



阿莱亚：身为皇女 连自己任命的骑士都无法信任



阿莱亚：又怎么能够治理国家呢？



孝太郎：愧不敢当



阿莱亚：只是



阿莱亚：请容我最后再问一个问题 雷欧——



阿莱亚：啊



孝太郎：殿下 怎么了？



阿莱亚：没事 在此之前 还有一个必须要问的问题



阿莱亚：能告诉我 您真正的名字吗？



孝太郎：这就是我的疏忽了



孝太郎：我的名字是——



孝太郎：孝太郎



孝太郎：里见孝太郎



阿莱亚：孝太郎大人…



阿莱亚：这样啊…原来是孝太郎大人…



孝太郎：先前一直以假名示人 真是抱歉



阿莱亚：没关系 毕竟是有原因的



孝太郎：那么殿下 最后一个问题是？



阿莱亚：嗯



阿莱亚：如果我能…我能够第一个与孝太郎大人相遇…



阿莱亚：如果是我第一个需要您的帮助…



阿莱亚：到那时…您会如何选择？



孝太郎：到那时…到那时我一定 会终生侍奉殿下吧



阿莱亚：是…这样啊



阿莱亚：那么…孝太郎大人



阿莱亚：如果还有机会…请务必第一个认识我



孝太郎：如您所愿 My Princess…



芙蕾亚：殿下 维特莱恩 大事不好了！



阿莱亚：芙蕾亚？进来吧



芙蕾亚：失礼了



芙蕾亚：容我报告 龙！巨龙攻过来了！



阿莱亚：龙？



孝太郎：你说什么！？



孝太郎：慢着 我想起来了！



孝太郎：这个时间点 剧本的下一个场景是——



孝太郎：火龙帝亚尔奈亚袭来



芙蕾亚：明显是直奔这个要塞飞来



芙蕾亚：再不采取行动的话就糟了



孝太郎：芙蕾亚兰阁下 让军队做好迎击准备



孝太郎：我随后就到



芙蕾亚：知道了！



夏露露：嗯…怎么了？



阿莱亚：夏露露



夏露露：青骑士？



孝太郎：什么都没有



孝太郎：请安心 夏露露殿下



孝太郎：阿莱亚殿下 接下来请交给我



阿莱亚：孝…



阿莱亚：雷欧斯大人



孝太郎：我向您保证



孝太郎：您 和这个国家 我一定会誓死守护



孝太郎：我出发了



阿莱亚：孝太郎大人…请一定要平安无事



Part4



可蓝：那就是火龙帝… 阿尔奈亚？



可蓝：比想象的还要大



可蓝：就算相距这么远



可蓝：也能感受到大气在它的咆哮下震动



孝太郎：和由莉佳扮的布偶完全不是一个等级呢



孝太郎：简直像是电影和漫画里的怪兽一样



可蓝：就算在我看过的青骑士电影中也没大到这种程度



可蓝：而且机动性如此强



可蓝：经人工智能的计算 大概和现代的战斗机差不多了



孝太郎：这样啊…



孝太郎：我说 可蓝



孝太郎：你觉得靠这身铠甲能和那家伙一战吗？



可蓝：很难说



可蓝：在我们的时代 龙族已经衰落了



可蓝：所以没有和那种大型龙族的交战记录



可蓝：倒是有对残存下来的小型龙的交战记录…



孝太郎：也就是说和那种怪物对战没法做参考…



可蓝：很遗憾 就是那样



孝太郎：这可是重要关头啊



孝太郎：对了 你们的神叫什么来着？



可蓝：黎明女神



孝太郎：替我向那位女神 祈求这次的胜利吧



孝太郎：如今求神拜佛什么的都得依靠了



可蓝：我会献上祈祷的



可蓝：不过在士兵的面前 你可不能流露惧色



孝太郎：嗯



孝太郎：所以 可蓝我只能拜托你了



可蓝：这到底是真的信任我了呢 还是没信任我呢



卡莉丝：算我一份吧 青骑士



孝太郎：卡莉丝？



孝太郎：你在哪里？



卡莉丝：上面



卡莉丝：居然不先通知一声 我就这么不值得信任吗



孝太郎：那根魔杖还能坐在上面飞吗



孝太郎：想要在这种时候来个空中散步吗？



卡莉丝：我说了吧 算我一份



卡莉丝：我也一起来对抗亚尔奈亚



孝太郎：这场战斗可没什么胜算



孝太郎：怎么能麻烦你



卡莉丝：不过有了我多少也能增加几分胜算吧



孝太郎：最坏的情况下可能会丢掉性命的



孝太郎：不后悔吗？



卡莉丝：虽然有那么一点…



卡莉丝：结束之后 会请我好好吃一顿吧？



孝太郎：没问题 交给我吧



孝太郎：我会去拜托殿下的



卡莉丝：好～！干劲涌出来了！



可蓝：你也是疯了呢 卡莉丝



可蓝：竟然自告奋勇去面对那种怪物



卡莉丝：在我眼中 两位的疯狂程度也不遑多让



可蓝：时间也不多了 这里就算大家都疯了吧



卡莉丝：就算是那样吧



卡莉丝：谁更疯狂 等吃大餐的时候再讨论吧



孝太郎：两位 要上了！



卡莉丝：哦！



可蓝：重力控制装置 启动！



三人：呀——！！！！



古雷巴那斯：玛古斯方大人



玛古斯方：古雷巴那斯啊



玛古斯方：事情正按计划进展呢



古雷巴那斯：正是



古雷巴那斯：碍事的青骑士想必此时已经在与火龙的战斗中丢了小命了吧



玛古斯方：嗯 虽然一直以来碍了我不少事



玛古斯方：以亚尔奈亚为对手 那家伙应该也无能为力才是



古雷巴那斯：没想到没有宝剑还能做到这种地步 确实是意料之外



玛古斯方：没什么 那也是到今天为止了



玛古斯方：那么你要怎么做呢 阿莱亚



玛古斯方：失去青骑士的你所剩下的手段就只有一个了



士兵：失礼了 玛古斯方大人！古雷巴那斯大人！



士兵：有事禀告！



玛古斯方：进来



士兵：是



玛古斯方：想必是喜报吧



士兵：不… 那个…



士兵：亚尔奈亚…被击败了



玛古斯方：什么！？



玛古斯方：此事当真？ 没弄错吗！



士兵：是…



士兵：但 但是也传来了青骑士重伤濒死的报告