网译版 转自 伐木工协会



翻译：傻瓜三世、相叶マスク、Pro君



校对：Hanavi



后期：Hanavi



音频地址：http://www.bilibili.com/video/av1680444/



Part1



可蓝　：呀——



孝太郎：喂 可蓝 要投降就趁现在



可蓝　：居然要本大小姐向这边境异星的原始人投降？



可蓝　：开什么玩笑！



可蓝　：来吧 “摇笼” 超时空反发弹准备发射！



孝太郎：超时空…反发弹？



孝太郎：今天是1月24日 星期天



孝太郎：由提亚撰写剧本的“白银公主与青骑士 第二章”的公演



孝太郎：正在稳步进行中



孝太郎：但是刚才的对话并不是戏剧的台词



孝太郎：公演中途 在外面等待上场的我



孝太郎：突然被提亚的仇敌可蓝袭击了



孝太郎：我借由提亚提供的剑与铠甲与她交战



孝太郎：早苗 由莉佳 奇莉华 提亚 露丝



孝太郎：有了大家的力量 我将可蓝逼入了绝境



孝太郎：但是可蓝还留有最后的手段



可蓝　：只要这颗超时空反发弹爆炸 你们就会彻底完蛋



可蓝　：提亚蜜莉丝 你的舞台绝不会迎来Happy End！



孝太郎：可蓝 我绝不会容许你对这个舞台从中作梗



孝太郎：这个舞台 是笼中鸟小小的梦想！



可蓝　：说到底 凭你就能保护一切吗



可蓝　：就凭那么小一把剑 连同伴们都保护不了哦



孝太郎：我就保护给你瞧瞧！



孝太郎：因为我 必须让她们所有人都实现侵略啊



早苗　：拜托了 谁来想办法阻止孝太郎



早苗　：孝太郎想和她同归于尽！



奇莉华：你说什么？



由莉佳：真…真的吗



提亚　：住手 孝太郎！听我的命令！



提亚　：你可是我的骑士啊！



孝太郎：抱歉啊 提亚 骑士…去找一位新的吧



提亚　：等下…等下 孝太郎！



提亚　：就算能找到代替的骑士…



提亚　：但没有人能够代替你…！



同学　：樱庭同学 该出场了 请准备



晴海　：是 我知道了



晴海　：孝太郎大人 路上小心



晴海　：请…请一定要平安归来！



————————————————————



Part2



孝太郎：疼疼疼…



孝太郎：这里是哪里啊 森林？



孝太郎：是被吹到学校后山上了吗



孝太郎：不过为什么会这样…



孝太郎：对了 是那个女的！



孝太郎：可蓝那个什么什么反发弹爆炸了！



孝太郎：那家伙究竟在哪



孝太郎：可恶 可蓝这家伙居然在公演中途过来袭击



孝太郎：没常识也有个限度啊



孝太郎：下次再我让我遇上她一定要…



孝太郎：哎 什么？



孝太郎：这是什么交通工具吗



孝太郎：整个翻过来了啊 没事吧



孝太郎：这是可蓝的宇宙飞船吧！



孝太郎：我记得名字是…什么来著



青骑士：登录名是“摇笼”



孝太郎：对对 就是那个…哎？



青骑士：船体上看不出有较大的损伤



青骑士：可信度94% 推测可以正常运作



孝太郎：能听到铠甲的声音啊 这件铠甲还有如此便利的功能啊



孝太郎：大概是因为什么原因启动了吧



青骑士：搜查中发现了疑似目标的热源 My Lord



青骑士：前方11点钟15米处



孝太郎：哎？目标是指…



孝太郎：啊 可蓝 居然敢在那里呼呼大睡



孝太郎：找到你了可蓝 既然让我遇到就是你的末日——



孝太郎：可蓝？



孝太郎：喂 可蓝！是昏过去了么



孝太郎：但是脸色很红润 呼吸也很平稳 不会是在装睡吧



注释：狸寝入り（装睡）



青骑士：可信度99% 她不是狸猫而是人类



孝太郎：这个我还是知道的啦



孝太郎：喂 给我起来 可蓝！现在是睡觉的时候吗！



孝太郎：不行吗…叫救护车来比较好吧



孝太郎：首先 还是打电话跟提亚和露丝取得联系吧



孝太郎：那个…电话在哪…有了



孝太郎：啊？没信号？真奇怪啊 别在这种时候犯毛病啊



孝太郎：喂！喂！喂！修不好了吗



阿莱亚：啊——



孝太郎：刚才那是惨叫声…？



孝太郎：总之可蓝就先放著吧



孝太郎：可恶 铠甲太沉了跑不动啊 不能想点办法吗



青骑士：推荐采用战斗模式 比现在的巡航模式提升了腕力与机动性能



青骑士：可以使用武器和保险措施 以及飞行机能等



青骑士：但是手指灵巧度以及舒适度都有所减少



孝太郎：没关系 就这样



青骑士：如您所愿 My Lord 战斗模式开启



孝太郎：这可真快啊 真不错啊



青骑士：您的满意正是我的荣幸 同时补充音源及热源的情报



青骑士：可信度94% 推测为十一名人类



青骑士：可信度98% 一人在前 另外十人在后面追赶



孝太郎：就是说刚才发出惨叫的人可能在被人追杀吗



孝太郎：在哪里



青骑士：大约为前方一点半钟方向



孝太郎：我说啊 你刚才也说了11点钟啥的 那种话我根本听不懂



青骑士：稍微偏右一点



孝太郎：明白了



青骑士：很快就能目视到目标了



孝太郎：他们在哪



青骑士：右侧的斜坡 距悬崖边约20米的位置



孝太郎：看到了 就是那些人吧



孝太郎：一个穿著礼服的女孩被一群男人围住了



孝太郎：全员的穿著都像是戏服的服装 不会是在这种山野里排戏吧



注释：照抄原文的佛德赛古代语…



队长　：“都已经到了这种地步 竟然不求饶也不尖叫…”



阿莱亚：“尖叫？我刚刚不是叫过了吗？”



队长　：“从马背上摔下来的惊呼 怎么可能满足我们？”



阿莱亚：“是喔？很抱歉 恕难如愿”



孝太郎：还不是日语 那是什么语言啊



青骑士：语言检定结束 可信度96% 是佛德赛下位古代语



孝太郎：佛德赛的…古代语？



青骑士：翻译机设定为该种语言



队长　：真是纸上空谈啊



孝太郎：哦哦 变成日语了



队长　：不过绵延数代的皇室血脉将就此断绝



队长　：您一定感到很遗憾吧



阿莱亚：血脉并不是问题 我最大的遗憾是不能继续守护人民



队长　：哼 至死都要保持言辞气节高尚的那股崇高吗



队长　：差不多也该屈服了吧



队长　：喂 把她给我抓起来



士兵　：是



孝太郎：那个女孩不就是樱庭学姐吗



孝太郎：不对…仔细一看发色是银色



孝太郎：这究竟怎么一回事



青骑士：警告 目标群B装备的28件武器 全部具有杀伤力



青骑士：警戒度由1上升至2



孝太郎：哎？



青骑士：根据状况推断目标群B的目的是杀害目标A



孝太郎：要杀了那个女孩吗 你确定？



青骑士：可信度92%



孝太郎：不是演戏什么的 就是所见的状况吗



孝太郎：糟糕了 那个女孩离悬崖越来越近了



孝太郎：虽然不知道什么情况但没办法了



孝太郎：喂 上吧 阻止那个什么目标群B



青骑士：将目标群B作为敌对势力 重新设定敌我识别



青骑士：请选择武器



孝太郎：我想用剑 能不能做到不杀害他们



青骑士：如您所愿 My Lord



青骑士：刀身已经由Sonic Impact封印



孝太郎：好！



孝太郎：你们这些家伙！



士兵Ａ：什…什么



孝太郎：居然一起欺负一个弱女子 算什么男人啊



孝太郎：首先解决第一个



士兵Ｂ：什…么人



士兵Ｃ：不知哪来的骑士吗



士兵Ｄ：这是怎么回事



队长：喂 只有一个人别慌张 杀掉他



孝太郎：你们试试看啊



————————————————————



Part3



可蓝　：我这是怎么了…



可蓝　：对了 那个男的——



可蓝　：里见孝太郎把我的超时空反发弹弄炸了



可蓝　：那个山寨青骑士跑哪去了



可蓝　：但比起那件事 首先…



可蓝　：这里究竟是什么地方？



可蓝　：“摇笼” 请回话



摇笼　：My Princess 请下达命令



可蓝　：调查一下这里的坐标位置



摇笼　：如您所愿 My Princess



摇笼　：将以手环进行立体投影



可蓝　：唔喵——！



孝太郎：这就是第十个了



青骑士：目标群B全体10人已失去战斗能力



青骑士：但是目标很快会恢复意识



青骑士：请尽快移动到其他位置



孝太郎：对啊 帮大忙了



青骑士：战斗模式结束



孝太郎：辛苦啦



阿莱亚：那…那个…骑士大人



孝太郎：你没事吧 樱庭学姐



孝太郎：啊…对不起 我弄错了



孝太郎：总之您有没有受伤呢？



阿莱亚：只是从马上摔下来时有一点的擦伤



阿莱亚：由衷感谢您救我于水火之中



孝太郎：靠近了一看更像是樱庭学姐了啊



孝太郎：连表情都非常相似



阿莱亚：恕我冒昧 我的名字叫阿莱亚·库亚·佛德赛



孝太郎：哎？



阿莱亚：说来惭愧 我刚刚遭到驱逐



阿莱亚：但我曾是这个国家——佛德赛皇国的第一皇女



孝太郎：阿莱亚…



孝太郎：阿莱亚公主？佛德赛的…？



阿莱亚：是…是的



孝太郎：这究竟是怎么一回事



孝太郎：说到阿莱亚公主 就是樱庭学姐扮演的角色



孝太郎：难道这还是在演戏吗



孝太郎：但是刚才的那群人的袭击确实是真的



孝太郎：究竟发生了什么事



可蓝　：你这个山寨青骑士——！我打



孝太郎：啊疼



可蓝　：你在干什么啊 别给我擅自行事



孝太郎：可蓝 很疼你这混蛋 你还要继续打吗



可蓝　：没那个闲工夫了 不尽早离开这里就要出大事了



可蓝　：好了 给我过来



孝太郎：等等等…可蓝 别拽我啊



孝太郎：等下…等一下啊 你干嘛



孝太郎：你先给我说明下 我现在完全摸不著头绪啊



可蓝　：真是的 真没办法



可蓝　：我就跟你说明下情况 但是听过之后你就得乖乖听话



孝太郎：这要看你说的内容了



可蓝　：不会被刚才跟你在一起女孩听到吧



孝太郎：已经离得很远了 没事的



可蓝　：那么我就说了



可蓝　：你让我的炸弹——超时空反发弹在发射途中就引爆了对吧



孝太郎：那是你用那种炸弹的错吧 别说得好像要怨我似的



可蓝　：总之 因为那个炸弹的影响 我们被从地球送到别的星球上了



孝太郎：哈？



可蓝　：所以说 这里根本不是地球



孝太郎：哈？这是什么意思



可蓝　：而且时间也大幅回溯了



孝太郎：时间…回溯？



可蓝　：简单来说就是时间跳跃了



可蓝　：根据“摇笼”调查的结果 这里似乎是2000年前的佛德赛



孝太郎：佛德赛…



可蓝　：情况就是这样 赶快回“摇笼”里



可蓝　：找寻回到未来的方法吧



可蓝　：做多余的事会增加风险——



孝太郎：原来如此 所以会这样啊



可蓝　：你指什么？



孝太郎：刚才跟我在一起的那个女孩



孝太郎：她被奇怪的家伙袭击 我救了她



可蓝　：救了她？



孝太郎：她说她叫 阿莱亚·库亚·佛德赛



可蓝　：阿阿阿…阿莱亚？



孝太郎：她说刚遭到驱逐 看来正好是戏剧中的剧情



孝太郎：既然是回到了过去的佛德赛那就说得过去了



孝太郎：不过真正的阿莱亚公主居然和樱庭学姐这么像 真是令人惊讶



可蓝　：给我等一下 你这山寨青骑士！



可蓝　：你怎么能随便改动历史啊



可蓝　：要是回不去原来的世界该怎么办啊



孝太郎：你…你发生么大火干嘛



可蓝　：我能不发火吗！



可蓝　：你可是改写了过去的历史啊



可蓝　：这样下去我们就回不了原来的时空了



孝太郎：哎？为什么会这样



可蓝　：宇宙中的时间编织成的历史就像流动的河川



可蓝　：只因一个小小的契机出现了新的支流



可蓝　：历史可能就会偏离原来的河道流入另一条支流的啊



孝太郎：偏离…原来的…河道？



可蓝　：事实上可能已经流进不同的支流了啊



可蓝　：在原本的历史上救了她的是别人



可蓝　：恐怕那就是青骑士的使命



可蓝　：但你却被先一步救下她来



可蓝　：这之后的事情也肯定会发生改变



孝太郎：真正的青骑士与白银公主的邂逅…被我破坏了吗



可蓝　：没错 如果他们不能相遇



可蓝　：佛德赛帝政存续两千年的可能性就几乎不存在了



可蓝　：这样一来提亚蜜莉丝和巴多姆西哈都不会去地球



孝太郎：提亚和露丝也就不会与我相遇…



孝太郎：那不就糟了！



可蓝　：所以我都说了啊



孝太郎：该怎么办才好啊 要怎样才能回到原来的世界



可蓝　：方法只有一个 就是找出应该就在附近的 真正的青骑士



可蓝　：将他带到阿莱亚公主身边



可蓝　：而且必须越快越好



孝太郎：这样就可以吗 这样多少还是会改变历史吧…



可蓝　：总比现在的状况要强多了吧



可蓝　：现在只能祈祷 做过的事还在回到原本历史的容许范围之内了



孝太郎：这样啊…



孝太郎：那么 具体来说该怎么做



可蓝　：这个嘛…真正的青骑士就由我来寻找



可蓝　：在这段时间里你就代替青骑士保护她吧



孝太郎：就是扮演青骑士吗



可蓝　：嗯 这是你擅长的吧



孝太郎：算是吧…台词姑且全都装在脑子里了



阿莱亚：骑士大人 出什么事了吗



孝太郎：没什么 我只是想在刚才那群家伙醒来前先离开此地比较好——



孝太郎：——正和我的随从商量这件事



可蓝　：随从？



孝太郎：我还能怎么说啊



可蓝　：真是的…就先这样吧



阿莱亚：这样啊 确实得加快脚步了



阿莱亚：我也必须要找寻走散了的同伴才行



孝太郎：要往哪里走？我陪您一起



阿莱亚：哎？骑士大人也要同行吗



孝太郎：是 我正有此打算



可蓝　：看来她犹豫了啊 不过这也正常



可蓝　：虽说被救了一命 但也不能确保不是敌人



孝太郎：戏剧里倒是一见面就得到信任了啊



可蓝　：都怪你这山寨青骑士脸太蠢



孝太郎：你好烦



阿莱亚：骑士大人



孝太郎：啊…是



阿莱亚：我有一事相询…您为何没有杀掉他们呢



孝太郎：哎？



孝太郎：这个嘛…



孝太郎：这个问题剧本上可没写啊



孝太郎：只能说出我自己心里的想法了



孝太郎：因为 我并不喜欢夺人性命



孝太郎：而且救您的时候 我还不知道您是什么人



孝太郎：所以我不能单方面杀了他们



孝太郎：这就是我没有杀人的理由



阿莱亚：请原谅我的无礼 骑士大人



阿莱亚：我愿意相信您



孝太郎：这是我的荣幸 阿莱亚殿下



阿莱亚：骑士大人 还没有请教您的姓名



孝太郎：我的名字叫里见…



孝太郎：啊…不…



孝太郎：我的名字叫雷欧斯·法特拉·维特莱恩



阿莱亚：雷欧斯大人…对吧



孝太郎：是！



孝太郎：仅以此剑起誓 定当守护您的安全



————————————————————



Part4



阿莱亚：一言以蔽之 就是武装政变



阿莱亚：大臣玛古斯方和宫廷魔术师长古雷巴那斯把我的双亲…



阿莱亚：不 皇帝与皇后推下台 杀害了他们



阿莱亚：侍女玛莉目睹了事件经过 告诉了我



孝太郎：这…一定很痛苦吧



阿莱亚：是的 但是现在的我不能黯然神伤



阿莱亚：敌人还打算加害我和我的妹妹



阿莱亚：所以…我就带著妹妹夏露露



阿莱亚：自古以来就服侍我们家族的骑士芙蕾亚



阿莱亚：偶然来看望我的神学校时代的同学法娜



阿莱亚：再加上玛莉 我们五个人离城展开了逃亡



阿莱亚：但是那附近已经被敌人控制了吧



阿莱亚：嗯 但还是有效忠我方的同伴



阿莱亚：比如说我的朋友莉蒂丝



阿莱亚：虽然她是玛古斯方的侄女



阿莱亚：但不顾自己的立场 协助了我们逃亡



阿莱亚：之后也一直与我们同行



孝太郎：这样啊



阿莱亚：之后 虽然暂时成功逃脱



阿莱亚：但临近玛斯蒂尔关卡的时候 被敌人发现



阿莱亚：同伴们全都走散了



阿莱亚：然后 就在我已经做好被抓的觉悟时



阿莱亚：雷欧斯大人您出现了



孝太郎：原来如此…



孝太郎：那…我听到的叫声是…



阿莱亚：一定是我摔下马时的声音吧



可蓝　：稍…稍微…稍微等下…维特莱恩卿！



孝太郎：啊？



可蓝　：您走得…太快了…



孝太郎：这还没走几分钟呢 你也太没用了 可蓝



可蓝　：就…就算你这么说…我以前从来没走过这种山路啊



孝太郎：真是…



孝太郎：殿下 请在这里稍等片刻



阿莱亚：好的



孝太郎：我就不说了 阿莱亚殿下也是脸不红气不喘啊



孝太郎：而且这种程度对提亚来说也肯定是小菜一碟



可蓝　：别把我和这个时代的人还有山里长大的提亚蜜莉丝相提并论！



可蓝　：我已经一步都走不动了



孝太郎：对了 你在追杀我的时候不是用了飞行装置吗 只要用那个…



可蓝　：怎么可能用啊！



可蓝　：在阿莱亚眼前用不就会改变历史了吗



孝太郎：说的也是啊



阿莱亚：那个…可蓝大人身体无恙吧



孝太郎：抱歉 她好像有点累了



阿莱亚：这可麻烦了呢



孝太郎：没办法了



孝太郎：上来



可蓝　：上来…是什么意思啊



孝太郎：到我背上 我背你



可蓝　：不…不必了



孝太郎：现在是逞强的时候吗 你已经走不动了吧



孝太郎：要是被刚才那群人追上就糟了



孝太郎：好了 快点吧



可蓝　：没…没办法了



孝太郎：好 坐好了吧 那么…



孝太郎：这样很奇怪吗



阿莱亚：不是的 只是觉得您二人的关系不禁令人欣然一笑呢



孝太郎：哎？只是因为这家伙任性而已



可蓝　：真是的…能不能不要那么多话



孝太郎：是是 那我们继续向前走吧 殿下



阿莱亚：好



可蓝　：隔著铠甲所以没问题…隔著铠甲所以没问题！



孝太郎：你在嘀咕什么啊



可蓝　：好了啦 给我闭上嘴快走啦



孝太郎：其实我有件事拜托你



可蓝　：什么？



孝太郎：能不能动用你的本事搜索下阿莱亚殿下的同伴？



孝太郎：这样漫无目标地找下去 可能真的要被那伙人追上了



孝太郎：为了尽量接近原本的历史 还是出手相助为好吧



可蓝　：你是为了这才背我的吗



孝太郎：一半一半吧



孝太郎：怎么样 能做到吗？



可蓝　：可以的 只要释放“摇笼”的探测机搜寻这附近就行了



孝太郎：拜托你了 赶快吧



可蓝　：我知道了 不过你的后背就得再多借给我一会儿了



可蓝　：没法一边走一边操作探测机的



孝太郎：没问题 虽然你比提亚重一点



孝太郎：不过多亏这副铠甲 这点重量倒也不算什么



可蓝　：给我闭嘴 你这个山寨青骑士！



可蓝　：立刻订正你说的话 我绝不可能比提亚蜜莉丝还要重！



孝太郎：疼疼疼…笨 笨蛋！别发疯！



可蓝　：两位还真是亲密无间啊



————————————————————



Part5



阿莱亚：天已经完全黑了



孝太郎：是不是有些累了 殿下？稍微休息一下…



阿莱亚：没事的 现在我只想尽快确认同伴的安全



孝太郎：要是大家都在那个瀑布就好了



阿莱亚：没错 虽然只是逃跑途中在那里休息了一会儿



阿莱亚：并没有约好



阿莱亚：但大家可以会合的地方 我也只能想到那里了



孝太郎：肯定能在那里和同伴会合的 殿下



阿莱亚：嗯



孝太郎：可蓝 怎么样了



可蓝　：根据探测机显示 前方确实有一道瀑布



可蓝　：那里似乎有五个人和一匹马



可蓝　：与阿莱亚殿下所言人数一致 应该没错吧



孝太郎：太好了



阿莱亚：雷欧斯大人 能看见瀑布了