这根本是讨厌的味道嘛！



[扫尽困惑，恋情逝去



人世沧桑，幻化无常，让人尽憔悴



本当哀声垂嘆，我却放声狂笑]（注⑿）



啊！好讨厌啊！拜伦！



女孩子怎么可能会喜欢他嘛！



这个麻烦的家伙到底哪里好啦！又是和妻子闹危机，又被赶出英国，他根本就是个废柴嘛！



我心不在焉地翻完剩下的内容，在卷末的解说页停了下来。



那里有一张拜伦的肖像画。



“这……这家伙……”



我仔细盯著那幅画，忍不住叫了起来——



“不是挺帅的嘛！”



短短的头发。



整齐的眉毛。



高耸的鼻子，清澈的双眼。



优雅的嘴唇。



那好像男模特般微侧的脸，仿佛散发著成熟男人如同红酒香气的魅力。说实话，比起普通的炸虾，果然龙虾比较适合他。



原来如此！这就是女孩子喜欢他的原因啊！



看到这样的脸，那些头脑发热的女孩子一定会迷恋著大叫“拜伦大人～”吧。



同样的话从普通男人和美男子嘴里说出来可是有很大区别的。



有这么优秀的脸，随便念个麻婆豆腐的菜单也足够把女孩子们迷得神魂颠倒了！



再加上贵族出身和剑桥毕业，不论出身还是学历都是超一流……切！



光是看著他的肖像就让我火大。



什么“拜伦是你的前辈”啊。



这样的贵族阶级怎么会理解我们这些平民的心情嘛！



他根本不可能帮助我，绝对不可能！



拜伦！你的东西我才不要学呢！



比起什麽龙虾，我们需要的果然还是炸虾啊！



————————————————————



第二天，我满怀著对拜伦的仇视心理来到了学校。



本来想在他的肖像上用马克笔加上鼻毛，尽情涂鸦，不过觉得太丢人最终还是放弃了。



但是我可绝对不会接受拜伦的什麽帮助。



又不是小学生。和好这种事我一个人也办得到。虽然昨天森哭著跑掉，不过今天应该能心平气和地说上话了。放学后约她去什麽地方吧。



一边请她吃喜欢的栗子糕，一边和她说明这照片确实没什麽的话，应该就能和解吧。



嗯，就是这么简单。根本轮不到拜伦你这家伙出场。



走进教室，我就向森的座位望去。



她不在那里。



誒？平常这个时间应该早就来了啊……



环绕了教室一周，我惊讶地屏住了呼吸。



她正和一个预想之外的人在一起。



文艺部的井上。



那个老实又不起眼的家伙。



森正把手放在井上的位置上，用认真的眼神望著他，小声说著什麽。



井上则坐在椅子上红著脸看著她。



什……什麽嘛！那过度沉思的表情。



井上你又干嘛红著脸啊！



气死了。就在这时，森居然露出了开心的微笑！



“！！”



看到她那开心中略带点羞涩的样子，我完全僵住了。



当她说“要保密哦”的时候，竟然还用手指轻轻压了压双唇！然后才又满脸羞涩地回到自己的座位上！



而且坐回去之后还在那里微笑著！



井上却在那边低著头红著脸。偶尔抬头向森那里看一眼，脸就会变得更红，然后慌忙低下头去！



哇啊啊！你们之间到底发生什麽啦！



刚才你们又都说了什麽悄悄话啊！



井上怎么会脸红啊！



森这家伙，难道已经决定要和我分手，向井上告白开始两个人的交往了吧。



但为什么会是井上？



就算离开我，她喜欢的也应该是芥川啊……井上和芥川根本就是完全不同的类型嘛。



虽然从文静的优等生这点来看是比较接近，但是森喜欢的应该是更可靠，更有男子汉气质的才对。井上不是那种完全不可靠，反而会让人激起保护欲的人么？



啊……不过森也有保守的一面。像井上这种软弱无力的家伙，她也许很难放手不管。这么想的话，井上的脸似乎天生就让人产生保护欲望啊。



等等，冷静点。又没确定森一定在和井上交往。或者不如说，这样的发展也太快了吧。



森从我的屋子跑出去才两天而已，这么短的时间，怎么也不可能和井上发展成这样子。



可是……我刚才看到的那一幕又算什麽呢。



矛盾不安的我，又一次陷入了思绪的沼泽。



虽然已经开始上课，但我的脑海里却充满著森的笑容和红著脸的井上。



不知不觉，昨天读过的拜伦诗，像咒语似的浮现了出来。



[如果那是，没有爱恋的世界



充满悲伤，忧闷，疑惑



即使手抚心头，也只是撕裂起绝望的叹息



不论白天还是黑夜。只有黑暗在静静流淌]



哇！这是什么东西啊！



我明明是一目十行乱读的，怎么连这些细节也记得一清二楚啊！



[我寂寞的，寂寞的，寂寞的枕啊！



何时才有我的恋人？何时才有我的恋人？



孤寂的梦境里，出现的可是那人的船儿？



在远方，远方，孤独地漂泊在浪涛中]



停下吧！拜伦！



我的脑袋快要爆炸了，我的胃已经感觉扭曲啦！



[全部都已终结————梦中早已预言过的命运



现在，停止对光明的希望吧



幸福的日子已经不復存在]



我和森还没结束呢！



[女人，是美丽甜蜜的骗子



男人是如此轻易地掉入温柔的陷阱]



啊啊！用不著你教训我！



[没有话语，只有眼泪



和两个人的分别]



都说了我们还没有分手啊！



就算我不断地反驳，拜伦那家伙还是不断钻入我的脑海。



你到底要干什么啊！拜伦！



你到底想要和我说什么？



————拜伦虽然是有那么点不良倾向，但还是很靠得住的前辈啊！



————你要好～～～～好地倾听前辈的忠告



我似乎又隐约听到了“文学少女”的话。



靠得住的前辈……



不过现在这情况与其说是忠告不如说是落井下石更贴切……



[心爱的少女啊，在你双唇上留下的亲吻



是我送上的礼物



等到幸福再来时，请将你的礼物送还於我]



我还没和红乐乐kiss吶！她的双唇上也没留下什麽亲吻！



发觉到这个的一瞬间，我感觉一股热气涌进脑中，仿佛要喷薄而出。



可恶。我知道了！我知道了！前辈！



您的恶心让我也变成了讨厌鬼啊！



所以现在请您把嘴闭上，静静守护您的后辈吧！



————————————————————



“喂，森。”



“干……干吗？反町君。”



“我有话和你说，放学以后在游泳池那边等你。”



“游泳……池……”



扫地的时候我和她进行了这样一段对话。



30分钟后，在冬天的游泳池边，我们碰了头。



“为什么要选游泳池？”



森在制服外穿著外套，围著围巾的她似乎感觉很冷似的蜷缩著身体。



“还有反町君为什么没穿外套呀？”



“这个是为了表明我的觉悟。”



在寒风吹散枯叶的声音中，我严肃地说著。



不过真是好冷，风像刀子似的在皮肤上嚙咬著。牙齿在格格打颤，不好，得在鼻涕流下来之前把该说的说完！



一听到森不停地叫我“反町君”就觉得胸口好疼。



“你想说……说什么？果然还是想和我分手什么的吧？”



她担心似的看著我。



呜……胸口又……



她勉强地笑了笑。



“既然有了喜欢的人，这也是没办法的事啊，对不起，我一直没有察觉到，要是能早点告诉我就好了……”



啊啊，果然还是发展成这种情况啊，森……你这家伙。



看著我的森，眼睛又开始发红了。胸口也上下起伏著。



我现在也很想哭啊！



“不是这样的，我不是来和你说分手的事。是来说泳装的事的！”



“哎？！”



她瞪圆了眼睛。



“泳装……？”



大概是由於太过吃惊，她一下子愣在那里。



“是的，我最近才发现，我其实特别喜欢泳装啊。收藏的封面写真集也儘是泳装照，喜欢夏天的原因也是因为能看到泳装啊，比起体操服、女仆装、兔女郎什么的。还是泳装最棒啊！”



森强忍住惊慌的样子反问



“所……所以，把七瀨的泳装照拿来收藏了？”



“不是这么回事！”



我叫嚷著。



“我确实是喜欢泳装没错。不过怎么可能不管谁的都照单全收。不是红乐乐的泳装是不行的啊！”



“讨厌！名字————但……但是封面写真集不是收藏了几十册么？”



“只有3册啦！而且从和红乐乐你开始交往后就再也没翻过了。除了红乐乐的泳装以外全都不想看啦！”



“真,真狡猾。不要叫名字啊——”



红著脸膝盖颤抖著的红乐乐再次强调著。



“游泳课上也是。压根就没往琴吹那里看一眼。尽看著红乐乐的泳装了啊！”



“不是看我而是看我的泳装了？”



“不是，看著穿著泳装的红乐乐让我确信了一件事，那就是我已经完全迷恋上森红乐乐这个女孩啦！”



“不要叫全名呀……不要确信这些事情啦……”



“通过泳装觉察到自己的心意有什么不好嘛，这里就是我意识到我对红乐乐感情的纪念地！那时候，尽想著要是能和穿著泳装的红乐乐约会那该多好啊这样的事了。”



她吃惊得无言以对。



啊啊。事到如今只能破罐破摔了。和拜伦的诗比起来，这点根本就不算什么。我现在就变成花言巧语恬不知耻的男人给你看好了！前辈！



“之前也说过了。比起连衣裙我更倾向于比基尼。下边配上迷你裙更完美。就如红乐乐的梦想般，在夕阳半落的海边，在南方之星的乐曲和海豚祝福下与穿著泳装的红乐乐的初吻，是多么有情调的事情啊！



等不急夏天啦！



春天也好、秋天也好、冬天也好。就是想看红乐乐的泳装啊。



所以————”



我摒住呼吸看著红乐乐。伸出右手向她说道：



“和我一起去夏威夷度假吧！”



从东京坐电车2个小时左右。就能到达这个由椰子树和半圆形屋顶围住的巨大泳池了。全年的水温都保持在28度左右。



简直就是四季常夏！



日本的夏威夷！



草裙舞和阿罗哈（注⒀）！



在这里，一年四季都能看到红乐乐的泳装了！



就像踏上旅程的拜伦那样，我们也一起航向了新的世界！



还会被热情的夏威夷小姐挂上花环欢迎吧！



我兴奋到了极点，脑海中不断流淌著夏威夷特有的旋律。



……



……



……



回过神的时候。森像凝视未知生物似的盯著我的脸。



咦？咦？



难道没反应？



就连听到篮球是往篮子里装球这种世界最烂的冷笑话也会咯咯笑的她，这时候竟然带著半抽筋的脸看著我——————



我突然感到耳朵瞬间变得通红。



太太丢人了～～～～



不顾森那疑惑不解又有点尷尬的眼神。我收回了伸出的手，背向森跑了出去。



也许是因为跑的太急，脚腕扭了一下。身体一斜，脚尖悬在了游泳池上空。



“啊，亮太！”



泳池里沸腾起扑通的巨大响声，巨大的浪花掀了起来。



下一刻，我在冬天的泳池里放声大叫著。



“啊啊啊～～～～好冷啊～～～～～！！”



————————————————————



再也不想去学校了。



就这么缩在被窝里结束一生好了。



星期六的下午。



嘶嘶地吸著鼻涕，不断打著喷嚏的我在床上胡思乱想著。



实在是不愿意回忆昨天是怎么从泳池里爬上来，又怎么回到家的了。



森抱住还在不断滴著水，瑟瑟发抖的我的手臂。



“不行呀，这样回去的话会被家里人以为是在学校被欺负了而去报警，还会感冒的。先换上体育课用的衬衫吧！好吗？”



她拼命哀求著。



那时候的我，只是不断晃晃悠悠地念著“全部都终结了”“モオフユース”这些拜伦诗歌的片断。



她完全吓呆了。



她现在一定认为绝对不可以和这样的笨蛋交往了！



特地把她叫到泳池边，然后开始大谈泳装，又不小心掉到泳池里得了感冒。愚蠢也要有个限度吧！实在是连辩解的理由都没有了的大笨蛋啊。



当我用床单闷住头的时候。门铃响了起来。



父母和妹妹都出门了。



放著不管没多久，门铃又响了起来！



可恶……无视好了！



这时候玄关的门被拉开了，传来“打扰了”的声音。



是森！



我慌慌张张地从被窝里跳了出来冲向玄关。



拉开房门的时候，却由於剧烈的咳嗽而软弱无力地瘫倒了下来。



“哇，亮太！”



便装裙子上面穿著短短的羽绒外套,脖子上围著围巾的森,赶紧用手托住了我的肩膀。



“不……不要紧吧！振作啊！”



“咳—————咳，只是因为跑了几步，咳—————呼吸有点接不上而已。”



“亮太，身体和烧开的水壶一样烫啊，不好好休息可不行呀。家里的人呢？”



“大家都出去了。”



“这样啊，那我来照顾你吧，回被窝里去！”



森用两隻手支撑著我，微微地笑著。



“给，煮软的苹果哦～～”



她把银色勺子温柔地送到我的嘴边。



“这个应该吃得下去吧？”



“哦……哦。”



“还加了蜂蜜和柠檬汁。营养也很好。慢慢吃喔！”



“那个……”



我仰躺在床上。一边受著森的照顾，一边用疑问的口气问道：



“昨天你……”



“嗯，是啊”



她苦笑著。



“你一定觉得我是个大笨蛋吧……”



“嗯。”



想都不想就回答了。



“那时候亮太乱七八糟地说著泳装什么的，实在是太像个笨蛋了。”



啊！果然……



“一本正经地说一起去夏威夷的时候，我还以为你是不是吃坏东西了呢。”



啊！果然……



“这之后还整个人摔倒在泳池里，我那时真觉得这个人已经彻底坏掉了。”



啊！果然……



全身的温度瞬间上升了10度，心臟都感觉快要破裂了。你乾脆杀了我给我个痛快吧！



“但是回到家以后。反復想著泳池的事情……”



别，别去想啦。忘了它吧！



“虽然亮太是个大笨蛋这点让人很丢脸，但当我想到这些其实都是为了我的时候，我、觉得特别感动。”



哎？？



森看著我，带著些许羞涩的微笑。



我的心都快跳出来了。



“怀疑你和七瀨的事是我不好，其实我也最最喜欢亮太了！”



森爽朗地说道。她的笑容也一下子变得太阳般灿烂。



————女孩子果然都喜欢拜伦啊！



拜伦这个人，



不但自我意识过剩，自我陶醉，



还经常失败，被人讨厌，弄得连呆的地方都没有。



实在是个废柴前辈啊！



不过，就是因为这样，他才让女孩子不忍心撒手而去啊！



等回过神的时候，发现已经喜欢上了这个遭到周围排挤，却依然绝不向别人妥协的拜伦。



“但……但是，你不是和那个井上关系很好似的说悄悄话吗？”



对了，那究竟是怎么回事啊！



“哎？井上？”



森愣了一下，很快恢復了笑容。



“哦，那时候啊！我只是找井上君确认点事。”



“确认？”



“我只是问他[井上君你真～～～～的既不是萝丽控，也没有恋母情结，更不会喜欢男人吧？]”



被这样问了当然会脸红吧！



“你怎么会问他这些东西啊”



“因为七瀨她喜欢井上君啊，如果井上君是萝丽控或者有恋母情结什么的会很麻烦吧！”



“呃……不是吧！”



那个琴吹会喜欢井上？



琴吹和井上说话的时候，偶尔会特别严肃，井上似乎也有些怕她。这样的琴吹竟然……



“你可不能告诉别人喔。”



森用手指按在我的嘴上。



确实，这件事情要是暴露了，琴吹的那群男粉丝们都要暴走了吧！



“那么说你对井上根本就什么都没……”



“我喜欢的人只有亮太一个啊。”



森甜甜地笑了起来，目光闪烁著。



“所……所以呢……”



森突然抬高了音量。



接著又突然低了下去。



红著脸不自然地左顾右盼著。



“亮太为了我做了那么多难为情的事情，我也决定送上我的心意……”



她把勺子轻轻放在旁边，用手指按住了上衣的钮扣。



就这样一个一个地解开了它们。



喂……喂喂喂喂！！你这是干什么呀。森！



“啊啊，果然还是很难为情啊！亮太，还是把眼睛闭上吧！”



我马上闭上了眼睛。



布料间摩擦的声音，拉链拉下的声音，衣服滑落在地上的声音，令我不断地咽著口水。



喔喔喔喔喔喔！接下来会变成什么情况啊……



“……亮太，你可以睁眼了……”



“但…但…但是，你的衣服”



“我有穿著呢，没事的”



什么嘛，原来是这样啊，真是吓了我一跳啊，我松了口气睁开了眼睛。却差点吃惊地从床上摔下去。



确实是穿著衣服没错。



可穿著的是泳装啊！



清爽的薄荷蓝比基尼，配上轻飘飘的迷你裙！



就和我理想中的样子一般，羞涩地耸著肩，两手放在膝盖上，轻轻地坐在那里。



“……亮太，想看泳装的吧……”



“……红乐乐……”



“呀！不要叫名字……”



森的脸一直红到颈项，身体也扭捏了起来。



我把身体支撑了起来，冷静地指责道



“为什么泳装上面还会盖著围裙啊。”



而且还带花边……拜它所赐，本来应该突显的丰满胸部和柔软的臀部都看不到啦！



红乐乐扭扭捏捏低著头。



“因……因为，在男孩子的房间里穿著泳装还是太难为情了，而且现在又是在照顾亮太，所以应该要围裙什么的……”



不不，泳装配上围裙，从某个角度来说更难为情吧！



“进……进一步的事情，就等下次吧！”



算了，也好。



虽然不够尽兴，不过毕竟是看到了红乐乐的比基尼。她竟然为我做出这么害羞的事，真的很努力了！



“红乐乐能特意穿著泳装给我看，实在是太高兴了！”



“讨厌，又叫名字了！亮太～～”



“现在就我们两个人吧。”



“……嗯，是啊。”



“红乐乐”



“亮太”



伴随著这极好的氛围，我们的脸自然而然地靠近……



“……这里不是海，是我的房间哦。”



“嗯。”



“……这里也没有南方之星的曲子”



“嗯。”



“夕阳和海豚也没準备好哦。”



“没关系，只要有亮太……”



她静静地闭上了眼睛。



啊啊！这个瞬间终於到来了！



感谢你！拜伦！



感谢你！文学少女！



我清晰地感觉到红乐乐的呼吸和即将靠上的双唇。



“我回来了————亮太。”



“老哥，我买了果冻回来，吃吗？”



哢察。



房门被打开了，出门购物回来的母亲和妹妹出现在面前。



“！”



“！”



瞬间石化的我，瞬间石化的穿著泳装和围裙的红乐乐。



瞬间石化的母亲和妹妹。



神啊，拜伦啊，文学少女啊！谁都行。谁能告诉我接下来该怎么办啊？



我一边扶著红乐乐的肩膀看著红乐乐。一边在心中求救著……



[END]



注一：《真夏的果实》（『真夏的果実』）是日本的老牌乐队“南方之星”的著名作品之一，影响十分深远。原文中的“サザン”是南方之星乐队的简称。



注②：TUBE是日本老牌乐队，他们极其钟爱夏天，不仅专辑每年固定在夏天发行，而且每年夏天也都喜欢去夏威夷度假工作，被誉为“夏的王様”。



注三：决明子(ケツメイシ)是一个日本Hip-hop&Rap团体，他们在2005年2月发售的单曲“さくら”曾荣登オリコン(Oricon)排行榜第一位。



注四：SevenYearsinTibet（セブン・イヤーズ・イン・チベッ卜）是1997年法国导演让-雅克·阿诺根据奥地利登山运动员海因里希·哈勒的同名小说改编成的好来坞电影，该小说因为对当时西藏状况极为局限和偏颇的描写而受到广泛批评。



注五：《植村直己物语》是佐藤纯弥於1986年导演的电影，讲述的是著名登山家植村直己的故事。植村直己是第一个站上珠穆朗玛峰的日本人，也是世界第一个成功攀登五大陆最高峰者。



注六：ADogofFlanders（フランダース的犬）是英国作家维达所著的童话，在日本拥有巨大的影响力。



注七：弗兰德斯之犬中那隻小狗的名字



注⑧：选自拜伦的诗《TOM.S.G.》，原文如下：



WhenIdreamthatyouloveme,you'llsurelyforgive;



Extendnotyourangertosleep;



Forinvisionsaloneyouraffectioncanlive,¡ª



Irise,anditleavesmetoweep.



Then,Morpheus!envelopemyfacultiesfast,



Shedo'ermeyourlanguorbenign;



Shouldthedreamofto-nightbutresemblethelast,



Whatrapturecelestialismine!



注⑨、注⑾：这两个词现代日语中没有查到，又和原文（英文）版本无法对应，也就是说并非音译，所以请理解为作者高深的学识，看看就好ORZ



注十：Morpheus（睡神）



注⑿：从这里开始，拜伦的诗句引用越来越多，而且引用的句子都十分短，寻找原文难度实在太大，所以均採用翻译根据日文译成的版本，请见谅。也请找到原文的朋友不吝批评指正。



注⒀：Aloha是夏威夷人表达“你好”、“欢迎”、“珍重”、“再见”等意味的词，也有“爱”的意思。AlohaShirt则是指夏威夷衫，一种夏威夷男士的传统服饰。在这里取哪个意思读者可任意想象。