网译版 转自 百度贴吧



翻译：gosox



我是和泉正宗。十七岁的高二学生。



是一边上学一边写轻小说的兼职作家。



笔名是和泉政宗。



由于种种原因，从几年前开始，我和家里蹲的妹妹一起生活。



这样的生活，有一天发生了巨大的变化。



我知道了妹妹“隐藏的秘密”。



给我的小说画插图的插画家“埃罗芒阿老师”。



那个人就是我的妹妹和泉纱雾。



——这样的“故事梗概”，不知重复了多少次。



十次?　不，还有更多。



也许你已经感到厌烦了。



但是这次，希望能让我踏踏实实地说完。



因为这一定是最后一次。



《我与纱雾的故事》。不，《我们的故事》正渐入佳境。



如果用RPG来比喻的话，就是最后迷宫之前的最后的街道。



短暂的休息



暴风雨前的寂静。



嗯，就是那种感觉。



先让他回想一下现状吧。慢慢地，一点一点地。



季节是冬天，十二月。



从刚入冬的那一刻开始。



让我们重新开始我们的故事吧。



走出五反野的车站，十二月的寒风刺痛了脸颊。



走在我旁边的妖精，猛地伸出双臂。



“不，有种回到家乡的感觉!”



“是啊，自从你来了以后，已经过了很久了。”



“啊，喂。我也算是个非常优秀的足立区居民。”



从国外来的她能把这个城市当成自己的“老家”，对从小就住在这里的我来说，是一件很开心的事。



山田妖精。金发卷发的美少女。看上去很暖和的大衣，很适合她。



她对我们哥哥妹妹来说，是非常特别的存在。



既是同行，又是尊敬的前辈，既是最强的对手，又是吵闹的邻居。



是最亲密的朋友。



然后，



——两边都归我所有。



也是毫不顾忌地放出豪言“要把我们兄妹全部搞到手”的情敌。



对纱雾来说，对我来说，都是情敌。



真是奇怪。



实在是太打破常规了，该怎么说才好呢。真的不知道。



但是有一点，我要明确地宣布。



我最喜欢纱雾。世界上——不，是宇宙中最喜欢的。



哪怕只是一次，只想和一个人，谈一场恋爱。



这就是和泉正宗的恋爱观。



绝对不打算改变。



不管妖精是个多么有魅力的女孩。



即使纱雾想说“也许有这种事”之类的话。



我绝对不会被抛弃的。



“政宗，我在家里准备了手工蛋糕，你可以期待一下。”



“那就好。不过，要是太甜了。”



“纱雾不能吃，对吧?我知道。”



“不愧是你啊。”



她很善解人意，比谁都了解我们。



“其实是今天早上我和纱雾一起做的。哈哈，我想让你吃。”



“………………”



“你看，这个月太忙了，圣诞派对也好，生日派对也好，都还没办吧?所以……”



妖精理所当然地对着我露出一贯的笑容。



“今天是圣诞节，是冬天的庆功宴，也是纱雾的生日。”



“什么，怎么样?”



“……………………”



绝对!　我不会放过你的!



“政宗~ ?你怎么不说话啊。”



“不好意思……就这样吧。”



烫得滚烫的脑袋毫不犹豫地回答。



因为《山田妖精的提案》对我们来说，一定是幸福、美好的东西。



从五反野站到我们家。



在去的路上，我和妖精并肩走着，身后有人对他们说。



“喂，两位。”



“阿米莉亚，你怎么了?”



妖精回过头，对着双马尾少女回答。



给人狂野印象的她是插画家艾米丽老师。



本名阿米莉亚·阿尔梅里亚。



是妖精从小的好朋友。



不仅是厉害的插画家，还活跃在各种各样的创作活动中，是一位多才多艺的女性。这样的她，不知为何没有混入我们的对话中，而是走在我们后面——



突然，她焦急地说。



“不知什么时候，村正老师不见了！”



“什么?”



我和妖精露出茫然的脸。



她停下脚步，环视四周，整理状况。



我们今天和我·妖精·艾米丽·纱雾(虽然是用平板电脑远程)四个人一起参加了冬季漫展。



发行了附带插图的小说书，成功地销售一空，盈利了。



在那里和村正前辈会合，现在正走在活动结束后回家的路上。



大家正在一起向妖精家移动。



可是，不知什么时候，村正前辈的身影不见了。



找遍了周围，也没有发现身穿和服的黑发美少女前辈的身影。她不安地问大家。



“对了……最后一次见到村正前辈是什么时候?”



“最后一次换车的时候，她还在呢。”



“那么，我们是一起坐电车的吧?那我们是在哪里走散的?”



拼命想要回忆的我们。



妖精给出了这样的证词。



“在五反野下车之后，我就没看见她了。她在车里做了什么，政宗你还记得吗?”



“不……这么说来，我完全不记得有人跟我说话。”



如果是平时，她一定会跟我说话的。



就像小狗一样，摆出激烈的架势。



听到我的回答，妖精皱起了眉头。



“对，我也不记得在车里和村政说过话。阿米莉亚怎么样?”



“我看到她在看同人志，冬季漫展上给她的。”



“啊……”



我们瞬间明白了一切，快步返回车站。



“你们也太过分了吧!为什么把我留在车内?”



过了一会儿。在五反野车站检票口旁。



村正前辈正哭丧着脸朝我们怒吼。



“我在专心读书的时候，突然发现自己已经到竹冢了!我以为自己一直在和政宗说话，后来才发现自己其实是在和一个陌生的幼儿说话!如果没有跟家长打招呼，说不定就直接去了终点!”



不由得想象起来。



她的视线落在同人志上，转向那对毫无关系的母女。



“政宗!政宗!”村正前辈天真无邪地说。



完全是个可疑人物。走错一步的话，应该是妖怪或都市传说之类的吧。



我在心里想笑，但还是满怀歉意地道歉。



“对不起前辈，没想到你没跟着我……”



“不是吗?你不觉得会走散吗?你又不是孩子……我们也没什么不好吧?”



妖精愕然地说着，前辈的怒火又点燃了一把柴火。



“呜呜呜……”



她咬紧牙关红着脸的样子，显得格外可爱。



这位黑发和服的美少女是千寿村正前辈。



她对我们兄妹来说也是很重要的存在。



是一位发行量超过一千万册的大作家。



伟大的同行前辈。



是与妖精齐名的挚友。



她是轻小说作家和泉政宗的狂热粉丝。



也是曾经向我表白过喜欢的人。



而且，如你所见，她还是个可爱的年轻少女。



妖精问脸红的村政前辈。



“对了，村政，你看的同人志……在会场上没看完吗?”



“肯定是再看了一遍吧?”



“你回家看吧。”



“怎么可能忍得住呢?手边还有书呢。”



“这个人当然会这么说。”



阿艾米丽苦笑着说:



“哈哈，要是跟村正老师一起去旅行的话，她可能会在途中就不见了。”



“哼，我没打算和你去旅行。”



“哦，埃罗芒阿老师——如果纱雾能出远门的话，我想和大家一起去。村政老师不去吗?这样啊，太遗憾了。”



“不要把我当成排斥物!没有被冬季漫展邀请的伤口会裂开的!”



“喂，艾米丽，你可别欺负村正前辈啊。”



“好开心，好开心。”



你喜欢欺负自己喜欢的孩子。



解说起来就是——



在参加冬季漫展的时候，我们并没有邀请村正前辈。



我们会成为千寿村政的累赘。



因为这种保密的理由。



所以从刚才开始，她就摆弄着‘只有自己被排除在外’。



因为不能告诉她真正的理由，所以一直没有消除误会。



……渐渐地，想起来了吗?



我们的事。



讲述了和泉政宗和和泉纱雾锯所经历的无数故事。



如果还忘了，那就放心吧。



“总之，大家都安全到齐了。快点回去吧。”



“是啊，我快走吧。”



肯定马上就想起来了。



如果能见到埃罗芒阿老师的话。



“‘在之处’。”



从五反野的车站走了一会儿……我们兄妹住的和泉家，旁边就是山田宅邸。那是被房东妖精称为“水晶宫”的豪宅。



最近，我和纱雾就住在水晶宫。



因为隔壁就是自己的家，来来去去，一会儿睡这边，一会儿睡那边。



每天都是这种感觉。



——听到这里，也许有人会感到惊讶。



那个认生的、一直闭门不出的纱雾，听说住在朋友家了。



对。



这种轻佻的家里蹲，最近正在迅速得到改善。当然，本人的努力是最重要的因素，但最后推动我前进的，是妖精。



作为哥哥的我，既高兴又不甘心。



我怀着复杂的思绪，望向高大的府邸。



“哥哥!妖精!阿艾米丽!村政也!”



从水晶宫的窗户对着我们。



宇宙第一的美少女正笑着挥手。



“你回来啦!”



和泉纱雾。



她是我的女朋友，是和我约定将来的人，是可以依靠的搭档，也是我的第一个粉丝——



“我回来了!埃罗芒阿老师!”



“我不知道叫这个名字的人!”



是我妹妹。



在山田宅邸的客厅里，派对开始了。



“生日快乐，纱雾。”



“嘿嘿……谢谢。”



纱雾纱站在大家的中心，显得有些不好意思。



“大家也辛苦了，卖完还盈利，恭喜你。”



“当然!这是我的社团!包括纱雾!”



妖精得意地挺起胸膛。



“虽然赚的钱不多。”



艾米丽变成了茶渣。实际上，我们通过冬季促销赚到的钱，光派对费就快用完了。



“虽说不是为了钱才来参加的——但对好不容易来的粉丝们，真是太过意不去了。”



“这次取得了成绩，下次应该增加发行量。”



“下次，一定要邀请我!这么有趣的企划，竟然不告诉我……恶意也要有个限度!”



村正前辈似乎很有主见。



这样的她，虽然粗鲁，但拿起蛋糕的筷子却很漂亮。



这个人几乎不用叉子。



“嗯，你们在笑什么?我是在生气。”



“哈哈，对不起前辈。”



“不过，笑起来也没什么意义，理由我就不告诉你了。”



刚才的对话。



——我也发出邀请。



这样的台词。



因为我们作为作家的实力，得到了尊敬的千寿村正的认可。



和妖精共享心情，相视而笑。



“唉，好像又只有我们两个人明白了……!”



“好了好了，今天是个喜庆的日子，别生气了。”



艾米丽手拿酒杯劝慰村正前辈。



“干杯，圣诞快乐!”



“圣诞快乐!”



大家都用自暴自弃的声音说。



今天是纱雾的生日派对，是冬季的庆功宴，是圣诞派对。



太高兴了，已经不知道是怎么回事了。



只要高兴——只要纱雾高兴，什么都可以。



“是的，小纱雾。这是我们送的生日礼物!”



妖精探出身子，把纸袋递给她。



“诶……礼物?我生日的时候也收到过……没收到过几次。”



“没关系的!看看里面吧!一定会很高兴的!”



“什么?”



纱雾一脸困惑地接过礼物，看了看里面——



“啊～～～～～～～～～～～啊♡。”



发出了不像美少女的欢呼声。



她举起纸袋，就像拿到重要物品的链接一样。



我看到了爱惜的心。



你能高兴我很高兴——不愧是拉!　我吓出一身冷汗。



“这个……有那么严重吗?”



“原来如此!太高兴了～～～～～～～～～～♡我拜托你的同人志，你给我买回来了!”



她紧紧地抱着纸袋。



我们送给她的礼物，是一本冬季发行的同人志。



这是替去不了现场的纱雾弄来的。



当然，这些都是未成年人读也没问题的书，请不要误会。



“嘿嘿……我一直在网上关注的孩子们的实物……终于……”



是真的。我没有说谎。没给她买那么多色情的书……!



虽然她的言行完全像个大叔，但毕竟是埃罗芒阿老师，这也是没办法的事。



这是常有的事。



即使是这样，我也很爱你。你高兴就好。



我咧开嘴说:



“要是每个月都有个轻飘飘的生日就好了。”



“……政宗还是老样子，只要和妹妹扯上关系，就会变成异常者。”



太失礼了。



“对了，我有个建议，你愿意听吗?”



“……怎么了，哥哥?”



她擦了擦口水，若无其事地回到脸上。



我对这样的妹妹说。



“大家一起去参拜吧?”



“大家一起……?我也一起?”



“当然。”



“……像往常一样，远程吗?”



“不，到外面去，和我一起。”



“是吗……”



纱雾惊讶地瞪大了眼睛。我用温柔的声音说:



“不行吗?”



“不，不行!人多的地方……还是不行!”



两眼紧闭，激烈地挥挥手。反应和预想的一样。



“那么，去‘没有很多人’的地方呢?”



“……那样的话，也许……如果哥哥在一起的话……但是……”



“政宗，没有‘只有很多人去参拜的地方’吧?元旦那天，到处都是人。”



村正前辈用常识性的方式吐槽道。



“是啊，所以……”



我点点头，恶作剧般地笑着说。



“明天去参拜吧。”



“政宗?明天还是今年啊。”



“我知道，前辈。……刚才，妖精不是说过吗?今天是纱雾的生日，圣诞节，冬天，就这样吧。所以，今年就到今天为止吧。”明天就是一月一号吧。明天的话——人应该很少，纱雾也能一起去新年参拜吧?”



“哥哥……”



“哈哈，你开始说截稿时的艾米莉。”



“不光是我，畅销作家们都拥有操纵时间的特异功能!他们都是穿越时空回到过去完成原稿的!”



那为什么还会有新书都没发行就写小说的作家呢?



“新年第一次参拜啊——对政宗来说，这个提议不坏。呵呵……对我来说，今天是十月二十八日!但是明天特别的，就定为一月一日吧!”



山田妖精大老师，已经逃避现实两个月了。



截稿日期绝对不行了吧。尽管如此，她却能毫无罪恶感地玩耍。



是个大人物。虽然不想学。



这时，村正前辈用肩膀抵着我的肩膀。



妖艳地看着我，



“政宗，你当然也会邀请我吧?”



“当然，她说不会把村正前辈排除在外。”



“那就好。我本来就打算过完年就来玩的，提前几天也没什么大不了的。”



“决定了。”



妖精微微一笑。



很感谢大家的关心——但也不能撇下本人就热烈起来。



“你觉得怎么样?实在不行的话，我还有别的方案……”



“没有。”



纱雾缓缓地摇了摇头。轻轻一笑。



“我想去新年参拜，和大家一起去。”



“这样啊。”



我感到胸口一阵发热，微微一笑。



“那我们一起走吧。”



“嗯!”



事情就是这样。



第二天。一大早，天还没亮，我们就从山田宅邸出发了。



清凉的风清爽地抚过肌肤。



我伸了个懒腰，深呼吸。于是，



“政宗!久等了!”



一群身着盛装的女性打开玄关的门出现了。



比任何人都更适合穿和服的村政前辈自不必说，就连打扮华丽的妖精、散发出女性气息的艾米丽，都向周围散发着强烈的魅力。



其中最引人注目的是身着盛装的纱雾。



就像真正的仙女一样。看到她穿泳装的时候，好像也用了很相似的比喻。明明是个作家，词汇量少，肯定会被骂——但她是仙女，这也是没办法的事。



和服纱雾，真是仙女。



“好厉害啊，大家都很适合你。不过，还是纱雾最好。”



“……谢谢你，哥哥。”



纱雾不好意思地握住我伸出的手。



两个人牵着手走了起来。



穿过水晶宫的大门，经过和泉家。



慢慢地，一步一步地。远离了一直闭门不出的那个房间。



每一步都蕴含着沉重的意义。



“不害怕吗?”



“没关系，我和大家都在一起。”



“是吗?”



“哥哥就在我身边，牵着我的手。”



“……这样啊。”



感慨万千，眼泪都要流出来了。



回头一看，是稍微变小了的和泉家。拐过这个拐角，就看不见了。



来到这么远的地方。



我们的父母再婚了，和泉正宗和和泉纱雾成了兄妹。



重要的家人不在了。妹妹变得闭门不出。



知道埃罗芒阿老师的真面目。



有了共同的梦想。



两人就这样走到了这里。



“马上就到啦，云雾缭绕。”



“嗯。”



穿过石牌坊。



这一带，要说固定的新年参拜，应该是西新井大师一带吧。



要把纱雾带走，还很困难。电车约会就暂时搁置了。



“果然没人啊。”



“不要闹得太大。”



“呵呵，那就是日本的‘狛犬’啊!”



妖精和村正前辈环视着空无一人的院内。



多少有些采访模式，是职业病吧。



早几天来参拜的，是离和泉家很近的熟悉的神社。



周围没有高楼，仰望天空，天空很广阔。



没有云，昏暗的黑暗渐渐染上了黎明的颜色。



尽管是在冬天。



突然，脑海中浮现出这样的句子。



“村政老师，新年第一次参拜该怎么做呢?”



“你可以模仿我。”



“政宗，我们也去参拜吧!”



就在我发愣的时候，妖精他们已经向神社内前进了。



“哥哥，走吧。”



“哦。”



我们慌忙的跟在后面，等着大家参拜。



“这次是特别的。我会为了你们许下愿望的。嗯……那么，就拜托你们两个和《世界妹》动画的工作人员身体健康吧。”



《世界妹》——《世界上最可爱的妹妹》是和泉政宗原作的轻小说。



动画预定在四月播放。



“谢谢你，妖精。”



纱雾用自然的笑容道谢。



虽说已经可以外出了，但还很难说已经痊愈。



小心翼翼地观察着纱雾的样子，目前看来应该没问题。



我安心地问妖精。



“对你来说，这个愿望太拐弯抹角了。‘动画的成功’不行吗?”



“作品不是靠求神就能成功的东西吧?”



“你这么说倒也是。”



收回前言。这真是妖精式的愿望。



“啊，妖精，你手里拿着厚厚的信封是什么?”



“香火钱。”



“这不是钞票吗?”



虽然很感激，但还是算了吧!　这家伙真是……一旦露出破绽就会这样。



之前，我生日的时候，“一起玩这个吧!”说着，把游戏连同本体一起送给了我。



金钱观太豪爽了。



正当大家吵吵嚷嚷的时候，参拜完的村正前辈和艾米丽回来了。



“喂，画漫画的艾米丽老师，你在东张西望什么?”



“嗯，不，我在找一个叫绘马的家伙。”



“卖场不可能这么早就开门吧?”



“真的吗?我还挺期待的呢。”



艾米丽真的很遗憾地垂下了肩膀。妖精拍了拍她的背。



“要我说怎么会有这种事!阿米莉亚!我早就买好了绘马，回家后大家一起画吧!”



“不愧是艾米莉!我爱你!”



“嘿嘿，我也是!”



“画绘马是好事，但你打算怎么办?要重新去供奉吗?”



村正前辈问道。



“当然是装饰在我的房间里，这不是很有意思吗?”



妖精大老师的自我评价达到了神佛的境界。



“你要把绘马供奉到妖精的房间里?听起来就像向你许愿一样。”



“呵呵，你可以向这个山田大明神许愿……也不是不实现的事哦。”



以公夫家的样子冒充神的妖精。



纱雾对着这样虚伪的神，闭上眼睛，双手合十。



“请让我看看你脱掉裤子的地方。”



“神会惩罚你的!”



“哥哥!妖精敲我了!”



“……是埃罗芒阿老师不好吧?”



“我不认识叫这个名字的人。”



啊，怎么说呢。



今天神社里没有绘马真是太好了。



离开神社，我们踏上归途，前往山田宅邸。



出了家门，我和纱雾就一直手牵着手。



和心爱的她牵手。每次都感觉心脏快要爆炸，那是过去的事了。



现在，平静而满足的心情。当然心里七上八下的。



温暖的幸福感，一直持续着。严冬的寒气，我一点也不在乎。



在这样的路上。纱雾突然对悠然走在最前面的妖精说道。



“妖精?都已经经过你家了，你要去哪里?”



“当然是荒川河堤。”



妖精回过头，得意地挺起胸膛。另一方面，纱雾则歪着头。



“说是当然……但妖精总是解释得不够充分。”



“我大概知道了。”



“哥，真的吗?”



“啊，——纱雾，除了新年参拜，元旦早上还有什么活动?”



“嗯……吃年糕汤吗?”



“我做了很多，回去后吃吧?还有其他的吗?”



“吃年节菜吗?”



“年节菜的话，我带来了。这是我的自信之作，你可以期待一下。”



村正前辈说。



对了，我刚才在妖精家看到一个很大的食盒。



原来那是前辈亲手做的年节菜啊。



“当然，我也做了!呵呵……这是跟村正比厨艺的节奏啊!”



“哦，真有意思。妖精——日本料理绝对不能输!”



发出噼里啪啦的火花。



不不不，你们都在大肆炒作。



“难道说你肚子饿了?”



“……不会的。”



她害羞地用鞋底“咚”的一声拍打着地面。



熟悉的“地板咚”声，说出了隐藏的真心话。



“你、你在笑什么?我明明说不是的……!”